Page 27 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Росу на гибкой ветви задевает,
На землю капли тяжкие сбивает -
Я это слышу. В комнате. В Москве.
1974 г.
Перевод Александра Аронова.

***

Хвала излишняя
Нередко губит души.
Как сладость
Незаметно зубы рушит.

Была девчонка
Гордой недотрогой,
Но увела её хвала
Дурной дорогой.
Хвала всегда отыщет
Нужный повод:
Порой за то похвалят,
Что ты молод.
И, не пытаясь
Суть понять,
Польстят,
Чтоб настроение поднять.
Хвалить нетрудно,
Быть хвалёным тоже,
Но выдержать хвалу
Не всякий может.

1974 г.
Перевод Николая Черкасова.

‘ JToejd

Вслед поезду торопятся становья,
Бегут, за быстрой жизнью воспевая,
Пробуждены порывистою гонкой,
Даруют зелень - музыку деревья,
Растущие вразброс вдоль полотна.