Page 40 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

'ЗТодснсжник в письме
К улыбке и душевной широте?
Приходит жизнь
в уютном волхованье
На струнах и на высохшем листе.

1979 г.
Перевод Сергея Каратова.

‘ JX ты, мой ночной ап ас?

Я боялся, будучи ребёнком,
Выходить на улицу ночами.
Мне казалось, в лиственнице тонкой
Кто-то прячется с огромными
глазами.

Вырос я, и лиственница тоже.
Между ними я иду, петляя.
И воспоминания детства гложут,
Сладкой болью сердце наполняя.

Здесь впервые я познал сиянье
Звёзд, бриллиантами рассыпанных
по небу,
Кто поймёт поэта состоянье,
Если сам в ночном аласе не был?!
1979 г.
Перевод Галины Зотовой.

Храм [Божий

Вечером в семь уже темно.
Небо чёрное, как кытыйаЗ,
Что получил я в дар уж давно
От деда родного, друзья.

Новый вход сделал город родной.
Новый дух зарождается в нём.
Снова жизнь разольётся волной,
Завтра сменится ночь ясным днём.
Храм Божий устремляет свой взор
С прошлого века, дивясь,
3 Кытыйа - старинная деревянная чаша, тёмно-красного цвета.