Page 41 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

На огней городских тот узор,
Что похож на ножей рукоять.
1979 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Я нс виню тебя

Судьба сыграла злую шутку -
Я осуждать тебя не вправе.
Не плачь,
забудь хоть на минутку
О той своей любви-отраве.
Она пришла в другом обличье,
Слезами не вернуть былого.
О, как страдает
честь девичья,
Когда твой друг не держит слова.

Лишь с виду робок и застенчив;
Волнуясь,
топчется под дверью...
Он стережёт наивных женщин,
Чтоб поиграть на их доверье.

Меня ж пленят без ложной страсти
Улыбка,
голос бархатистый.
И я иду навстречу счастью
С любовью истинной и чистой.
1979 г.
Перевод Сергея Каратова.

бВыбор тонны

С аласа Мюрю,
так любимого мною,
Тропинки расходятся в разные
стороны.
По ним проходил я
И в холод, и в зной,
Мне пели синицы и каркали вороны.