Page 38 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Подснежник в письме
Но зато стихи слагая,
Весь для мира -
нараспашку.
1978 г.
Перевод Сергея Каратова.

Несению

Любимую
К дню яркому ревную -
Лучами обнимает он
родную.
И к облакам,
Сбивающимся в клубы, -
Те каплями
целуют её губы.
К берёзкам
белоствольным и зелёным -
Она к ним взором
ластится влюблённым.

К поэзии ревную.
Ну так что же! -
Не я,
а мои песни
Ей дороже...
1978 г.
Перевод Сергея Каратова.

‘Dap солнца — жирнь

У жаворонков, как ни странно,
Есть дни молчанья, песен дни,
Они поют лишь утром ранним,
По вечерам молчат они.
Так и поэт за вдохновеньем
Как птица в небо воспаряет.
Любая мысль - отдохновенье,
56