Page 42 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

(Подснежник в пись,ИС

Из множества троп надо выбрать
одну,
Ведущую к жизни
И бурной, и суетной.
Оленя об этом спрошу
и луну,
Которая вышла рассеивать сумерки.

Куда приведёте сы сына теперь?
На город укажет
луна молчаливая;
К реке с шалашом зовёт меня
зверь.
Где жизнь ожидает
Простая, счастливая...

1979 г.
Перевод Сергея Паратова.

‘Л1/1
iTItUJHb
Знаю, Жизнь, ты очень древняя,
Молодыми глазами взгляни.
Посмотри сюда сквозь столетия,
С небесных светил свой взор устреми.

Как древесные корни растёт
И множится род человеческий.
И тебе я скажу на тот счёт:
Жизнь учу я по книгам стоически.

Я, ровней себя посчитавший,
Уж люблю тебя, Жизнь, очень сильно.
Как Дар Божий тебя почитавший,
Принимаю, Жизнь, благословенно.
1979 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Снежинок изумительное кружево

В таёжной Моме утром тишина,
И лишь охота дальняя слышна -
К ярангам эхо выстрелов доносится.