Page 39 - Дуендун
P. 39

Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн


                         Здесь взрывы закудахтают                        Манна аар тайҕаны титирэстэтэ
                         В разгон медвежьих банд,                        Дэлби тэптэрии ньиргиэрэ,
                         И взроет недра шахтаю                           Сир баайын дириҥ шахтанан
                         соугольный «Гигант».                            хостуур «Гиганнар» дэбилгэннэрэ.

                         Здесь встанут стройки стенами.                  Манна дьэндэйиэ тутуулар эркиннэрэ.
                         Гудками, пар, сипи.                             Үөгү, паар, эрчимир иһэхпит.
                         Мы в сотню солнц мартенами                      Биһиги - сүүһүнэн мартеннар күннэринэн
                         Воспламеним Сибирь.                             Киэҥ Сибиири күлүмнэтиэхпит.
                         Здесь дом дадут хороший нам                     Манна үтүөкэн дьиэлэри биэриэхтэрэ
                         и ситный без пайка,                             ас-үөл да баар буолуо уйа-хайа,
                         аж за Байкал отброшенная                        аар тайҕа тэйэн суугунуо
                         Попятится тайга.                                Байкал нөҥүө сыҕарыйа.

                         Рос шепоток рабочего                            Үлэ киһитин ырата
                         Над тьмою тучных стад,                          Улам күүһүрэ, ыраата
                         а дальше неразборчиво,                          сатарыыр күөх дуолу курдат:
                         лишь слышно - «город-сад».                      «Баар буолуо - саманна куорат!»

                         Я знаю - город будет,                           Билэбин - куорат тутуллуо,
                         я знаю - саду цвесть,                           билэбин - сад чэлгийэ суугунуо,
                         когда такие люди                                сэбиэт сиригэр саас тухары
                         в стране в советской есть!                      маннык дьон баалларын тухары!
                                                      1929 г.


                           ПОСЛУШАЙТЕ!                                          ИСТИҤ ЭРЭ!

               Послушайте!                                        Истиҥ эрэ!
               Ведь, если звезды зажигают -                       Көр, үөр сулус тырымныыр -
               значит - это кому-нибудь нужно?                     ол аата - кимиэхэ эрэ наадалар дуо?
               Значит - кто-то хочет, чтобы они были?             Ол аата - ким эрэ наадыйара буолуо дуо?
               Значит - кто-то называет эти плевочки жемчу­       Ол аата - ол тырым сулуһу ким эрэ холуура буо-
               жиной?                                              луо дуо, чөмчүүккэ?
               И, надрываясь                                      Ол киһи
               в метелях полуденной пыли,                          буурҕалыын хатыһа
               врывается к богу,                                  Үрдүк Аар Айыыга ытынна,
               боится, что опоздал,                               хойутуур буоллум диэн дьаархана
               плачет,                                             ытыыр,
               целует ему жилистую руку,                          ууруур эрчимнээх илиитин,
               просит -                                            сулуһум баар буоллун! -
               чтоб обязательно была звезда! -                     көрдөһөр,
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44