Page 36 - Дуендун
P. 36
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
МЫ ТЕПЕРЬ УХОДИМ ПОНЕМНОГУ... СЫЫЙА БАРЫАХПЫТ ТУРДАҔА.
Мы теперь уходим понемногу Муҥа суох уоскулаҥ дойдуга
В ту страну, где тишь и благодать. Ким бары аттанан эрдэҕэ.
Может быть, и скоро мне в дорогу Миэхэ да, куоттарбат ол суолга
Бренные пожитки собирать. Хомунар кыһалҕа тириэҕэ.
Милые березовые чащи! Араҕас аар хатыҥ чараҥнар!
Ты, земля! И вы, равнин пески! Бу чэлгиэн хонуулар, кумахтар!
Перед этим сонмом уходящих Ол чымаан дьылҕаҕа да умнуох,
Я не в силах скрыть моей тоски. Суохтаабат буолуох туһум суох.
Слишком я любил на этом свете Аар кудук айылҕа күөнүгэр
Все, что душу облекает в плоть. Эппинэн-хааммынан ыллардым.
Мир осинам, что, раскинув ветви, Дьүһүнүн көрүнэр күөлүгэр
Загляделись в розовую водь. Тэтиҥ күөх суһумун таптаатым.
Много дум я в тишине продумал, Уу нуурал чуумпуга хорҕойо
Много песен про себя сложил, Элбэҕи да санаатым, ыллаатым,
И на этой на земле угрюмой Тыынарбар, тыыннаахпар дьоллоно
Счастлив тем, что я дышал и жил. Буор сиргэ түспүт мин аналым.
Счастлив тем, что целовал я женщин, Кыыс нарын ууралын билбитим,
Мял цветы, валялся на траве Айылҕа сирэмин кэспитим,
И зверье, как братьев наших меньших, Аар тайҕа оҕотун омнуолуох,
Никогда не бил по голове. Ыты да таһыйбыт айыым суох.
Знаю я, что не цветут там чащи, Билэбин, күөх сирэм чэлгийбэт,
Не звенит лебяжьей шеей рожь. Оруос да саһара нуоҕайбат,
Оттого пред сонмом уходящих Ол чымаан дойдуттан эргийбэт
Я всегда испытываю дрожь. Дьылҕаны сүрэҕим ылыммат.
Знаю я, что в той стране не будет Ол иһин мин күүскэ ыллара
Этих нив, златящихся во мгле. Таптыыбын бу күөҕү, киэҥ дуолу.
Оттого и дороги мне люди, Күндүгүт миигинниин алтыһа
Что живут со мною на земле. Олорор аналлаах бар дьону.
1924 г.
34
