Page 41 - Дуендун
P. 41

Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн


                                                                     Сотору
                    у мира                                           ханна да суох буолуо
                    не останется неполоманного ребра.                урусхал булбатах дойду.
                    И душу вытащат.                                  Сүргүн сүтэриэхтэрэ,
                    И растопчут там ее                               куккун куоттарыахтара
                    только для того,                                 туох иһин?
                    чтоб кто-то                                      Ким эрэ
                    к рукам прибрал                                  Месопотамияны
                    Месопотамию.                                     илиигэ ыларын туһугар.
                    Во имя чего                                      Туох иһин ким
                    сапог                                            саппыкы иһэҕинэн
                    землю растаптывает скрипящ и груб?               сир ньуурун илдьи тэпсэрий?
                    Кто над небом боев -                             Ким бу халлааҥҥа хардаҕастанар -
                    свобода?                                         көҥүл дуу?
                    Бог?                                             Таҥара?
                    Рубль!                                           Биитэр солкуобай!
                    Когда же встанешь во весь свой рост,             Хаһан бу тыыллан тураҕын,
                    ты,                                              эн,
                    отдающий жизнь свою им?                          олор иннилэригэр тыыҥҥын биэрээччи?
                    Когда же в лицо им бросишь вопрос:               Хаһан эн сирэйгэ малтаччы этэҕин:
                    за что воюем?                                    туох иһин сэрииний бу? - диэн ньиргиччи

                                                      1917 г.
                             ЛИЛИЧКА!                                           ЛИИЛИЧКЭ!
                            (вместо письма)                                     (сурук оннугар)
                      Дым табачный воздух выел.                         Салгыны ыһаарда табах буруота.
                      Комната -                                         Хос иһэ -
                      глава в крученыховском аде.                       өй-мэйдээх тулуйбат ыыспата.
                      Вспомни -                                         Умнубат инигин -
                      за этим окном                                     бу түннүк анныгар
                      впервые                                           аан бастаан
                      руки твои, исступленный, гладил.                  имэрийэ турбуппун илиигин.
                      Сегодня сидишь вот,                               Дьэ тоҕо билигин,
                      сердце в железе.                                  сүрэҕиҥ кытаатта тимирдии.
                      День еще -                                        Күн эрдэ -
                      выгонишь,                                         үүрүөҕүҥ,
                      может быть, изругав.                              эн баҕар мөҥүттэ.
                      В мутной передней долго не влезет                 Бороҥуй аан атта салҕалас
                      сломанная дрожью рука в рукав.                    илиигин булларан кэппэккэ.
   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46