Page 44 - Дуендун
P. 44
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
III ТҮҺҮМЭХ.
РАСУЛ ГАМЗАТОВ
(1923-2003)
СОНЕТТАР
ШЕПТАЛ Я БЕЛОЙ НОЧЬЮ... ЛЕНИНГРАД ҮРҮҤ ТҮҮНҮГЭР
Шептал я белой ночью в Ленинграде Ленинград сайыҥҥы үрүҥ түүнүгэр,
В тот час, когда едины тьма и свет, Хараҥа сырдыктыын алтыһар кэмигэр,
О, почему, скажите бога ради, Сипсийэн ылабын: хайалаах түбэбэр
У нас в горах такого чуда нет? Тоҕо бу дьиктини таҥара биэрбэтэй?
Так я шептал, и вдруг передо мною Ол саньыар сипсийии соһуччу санатта
Восстало время давнее из мглы, Харахпар тилиннэ: ааспыт сылларым,
Когда мы молодые шли с тобою Эдэркээн этибит эйигин кытта
И были ночи вешние белы. Үүт тураан түүн этэ, дьаарбайа сылдьарым.
И белый свет моих воспоминаний Ол ааспыт өйдөбүл сырдыга бүөм сирдиир
Лёг на весенний Ботлих и Хунзах. Ботлих, Хунзах сааскытын эргиттэ.
В снегах вершины, склоны гор в садах, Таас хайа быарыгар эн биһи күүлэйдиир
Кругом бело, и мы с тобой в тумане, Үп-үрүҥ туналы садтары тэлгэттэ.
Есть ночи белые и в Дагестане, - Ол ыраах биһиэхэ киһи кэрэхсиир
Не потому ль они в моих глазах? Дагестан түүннэрэ санаабын дьэгдьиттэ.
*** ***
Давай бродить в горах или степях, Барыах чэ, хайанан, истиэп иэнинэн
Под снегом севера, под солнцем юга, Хаар-тибии хотунан, күннээх дойдунан,
Поедем на собаках, на слонах, Ыт биитэр аар сэлии көлөнү тэринэн,
Пойдем пешком, взяв за руки друг друга. Эбэтэр, сай сатыы айаҥҥа турунан.
Мы реки бурные переплывем, Тапталбыт хотоҕой куорсунун тииринэн
Пройдем леса, друг друга обнимая, Туруйа үөрүнүүн кылбаһа дайыахпыт,
Иль крыльями своей любви взмахнем Ахсым сүүрүктээх өрүстэр үөстэрин,
И вдаль умчимся с журавлиной стаей. Аар тайҕа курдат куустуһан ааһыахпыт.
