Page 109 - Пухов И.В. От фольклора к литературе2

кругу иногда с .очень большим числом участников. Онй
поются в энергичном темпе, без особых композиционных
повторов и, как правило, бывают очень яркими, жиз­
нерадостными, с обобщающим смыслом, иногда с ве­
селыми, юмористическими вставками. Так, в песне, за­
писанной от Е. Ивановой, повторов тематических мо­
тивов немного. Она построена на смене ярких картин
летней природы и летней жизни. Сравнения немного­
численны и немногослойны, эпитеты односложны и не
сопровождаются добавочными сравнениями. Кроме
упомянутой основной тематической связи, отдельные
части песни соединяются повторяющимся припевом —
обращением: «Дьээ (сээ)-буо, до§оттоор» («Э-э,
друзья»). Повторяясь, это обращение выражает ра­
дость людей по поводу наступления счастливого перио­
да в их жизни.
Особое место в наследии Е. Ивановой принадлежит
«Песне о пароходе» («Борокуот ырыата») (45), воспе­
вающей могущество техники:
Ыпсыыта биллибэт Безгранично много нагрузили
Ыар Tahagahbi симнилэр, Багажа тяжелого,
Бака, атава биллибэт Безмерно много набили,
Бачча саИааны угуннулар, Штабелей дров наколотых,
,Кэмэ суох киЬини киллэриннэ, Бессчетно много людей взял,
Холобура су.ох курууЬу хааланна Беспримерно много груза
Дьэ эбээт, до^оор. Набрал себе.—
,Ии, о-ох!! Вот как, друзья!
Все восхищает ее в пароходе: и мощь, и быстрота
движения, и материал, из которого он сделан. Согласно
стилю старинного народного творчества, пароход наде­
ляется качествами живого существа. Он дышит, стонет,
ревет. Вследствие этого обычные метафорические обо­
роты вроде: «пароход взял груз», «движение парохода»,
реализуясь, придают пароходу способность самостоя­
тельного действия. Особо подчеркивается, что этот чу­
десный пароход построен русскими мастерами: «Нууч-
ча норуот туйгуннаахтара устар борокуот обургуну
опорой, чочуйан таЬаарбыттара» («Отличнейшие из
русского народа сделали, наточив-отшлифовав, движу­
щийся пароход-молодец»). И управляется пароход рус­
скими же людьми: «Эдэр нуучча эрдииЬиттээх, хорсун
нуучча куормаЬыттаах» («Молодой русский — гребцом,
смелый русский управляет кормой»).
Группа лирических, застольных и любовных песен
107