Page 113 - Пухов И.В. От фольклора к литературе2

Такого же происхождения наслаивающиеся один на
другой эпитеты реки:
АймаЬыйар уулаах, С водой прозрачной,
Аралыйар долгуннаах, С волной бурливой,
Арарас илгэ быйашнаах, Влагой живительной изобильна»
Аатырбыт-сурагдлрбыт Славная-пр ославленная
Аммакалыыр эбэкэм. Амга моя матушка. (12, 24)
В то же время все эти понятия с относящимися к ним
эпитетами представляют единый многослойный, эпитет
реки Амги, данный в виде перечисления, прием, столь
характерный для олонхо и традиционных песен якутов.
«Полету на самолете» свойственно употребление
распространенных сравнений. Причем они или пряма
взяты из фольклора или составлены по его образцу:
Туус макан халлаан диэки Взлетел в направлении
ТураБас элиэ курдук Ярко белого неба,
Туйаара кетен таБыста. Паря, подобно гнедому коршуну.
(12, 25)
Сравнение самолета с птицей усиливается путем
включения в повествование наиболее почитаемых яку-
тами представителей пернатого царства:
КынаттааБЫМ утуетэ Пониже багрового облака :
Кыталык кыылга былааннаах Подобно лучшей из крылатых.
КыыИар былыты аннынан Птице — белому журавлю,
Кылбайан кетте, Полетел, сверкая,
Хотобойдоох туйгуна Подобно отличнейшему
Хотой кыылга былааннаах, Из перьевых орлу зверю,
Хошорой былыты ортотунан Полетел — зашумел, подтянутый.
Хоруо курдук силэйэн Посредине кучевых облаков.
Хонойон курулаан тустэ. Пораскидывая их, подобно саже.
(12, 25—26)
Сравнивая самолет с парящим коршуном, с краси­
вейшей, по установившейся в якутском фольклоре тра­
диции, из птиц — белым журавлем и с сильнейшим из
этого мира — орлом, певица показывает свое восхище­
ние плавностью движения, красотой и силой, сочетаю­
щимися в самолете. Это подчеркивается и постоянными
эпитетами белого журавля — «Кынаттаабым утУвтэ>>‘
(«Лучшая из крылатых») и орла — «Хото§ойдооБум
туйгуна» («отличнейший из имеющих маховые перья»).
Характерны для народной песни и контрастирующие
тематические мотивы, такие, как мотив белого журав­
ля — мотив красоты и мотив орла — мотив силы.
Подобные изобразительные средства, свойственные
111