Page 112 - Пухов И.В. От фольклора к литературе2

торых говорится ниже, является скорее традиционным.
Если учесть, что почти все ее -песни окончательно офор­
млялись для печати при участии опытных специалистов,
выступавших как литературные редакторы и консуль­
танты, то станет ясно, что песни Е. Ивановой на совет­
скую тематику представляют продукт сложной творче­
ской работы, основу которой составляет народная пес­
ня, ставшая той бизисной формой, в которую были
отлиты новые темы и идеи, сюжеты и образы. В этом
секреты ее авторской работы.
Наибольшую известность из произведений певицы
начального периода ее личного творчества приобрела
песня «Полет на самолете» («Самолетунан кетуу»). за­
писанная П. Н. Поповым в августе 1939 года, а затем
переработанная под наблюдением Г. М. Васильева и не
единожды переиздававшаяся (47, 238—241; 21, 51—58;
11, 6—8; 12, 24—28).
Весьма интересен стиль «Полета на самолете», ко­
торый характерен для подавляющего большинства соб­
ственных творений певицы. Так же, как и в старинной
народной песне, в ней использован аллитерационный
стих. В композиционном отношении «Полет на самоле-
- те» напоминает старинные песни о предметах домашне­
го обихода. В ней так же преобладают описания, кото­
рые чередуются с думами и переживаниями пассажирки
самолета. В ней нет грустной концовки, характерной
для многих песен о предметах домашнего обихода, нет
пародийно-иронического тона.
Изобразительные средства «Полета на самолете»
характерны для старинных народных песен и навеяны
героическим эпосом-олонхо.
Певица широко пользуется постоянными эпитетами,
взятыми из олонхо и народной песни: «Атааннаах-ме-
н'уеннээх аан-ийэ дойдум» («Имеющая раздоры вели­
кая родная земля»); «Хото^ойдоох туйгуна хотой кыыл-
fa былааннаах» («Похож на орла —зверя*, лучшего из
.имеющих маховые перья»); «Куйаар машан кутуругун»
(«Развернутый белый хвост свой») и т. д.

* «Кыыл» — зверь, «котер» — птица. Но в быту, а также в
устном народном творчестве, птицы часто называются «крылатыми
зверями» («кынаттаах кыыллар»), особенно это относится к могуще­
ственнейшей из птиц—орлу, которого называют не только «хотой»
(«орел»), но и «тойон кыыл»( «господин—зверь»),
110