Page 115 - Пухов И.В. От фольклора к литературе2

ная певица, не связанная представлениями о плагиате,
для которой стиль народной поэзии — ее родная сти­
хия, в которой она свободна в выборе средств.
Но можно ли считать подобную работу творчеством
и, если можно, то как оно проходит?
Надо думать, что процесс создания новых песен на
советскую тематику у Е. Ивановой разворачивается как
процесс в значительной степени ассоциативный, как
поиски и создание новых поэтических образов по сход­
ству с народными. Певица прежде всего искала внут­
реннее сходство между новыми понятиями и предмета­
ми, о которых она поет сейчас, и понятиями и предмета­
ми, о которых раньше пел народ. Идейно это сходство
должно основываться на сближении по ассоциации де­
мократического содержания олонхо и народной песни с
идеями и темами современной жизни. Найдя это сход­
ство, она использует образы старой народной поэзии,
взятые в самом широком смысле слова, в новом идей­
ном оформлении. При этом возможно как введение го­
товых формул старой народной поэзии в новые песни,
так и изменение и видоизменение их в соответствии с
новой тематикой и содержанием. Возможно и создание
новых поэтических формул по ассоциации со старыми.
Сами ассоциации могли идти не только по линии сопос­
тавления сходства, но и по линии противопоставления
нового старому, по линии различения их. В результате,
старые образы в песне получали иную окраску или, со­
вершенно переосмысливаясь, обретали новое формаль­
ное и содержательное качество.
Успех в создании песен во многом зависел от плодот­
ворности поисков этого внутреннего сходства пли раз­
личий. Такое сходство Е. Иванова сумела найти в пес­
не «Полет на самолете», чем и объясняются многие ее
достоинства.
Из сказанного вовсе не следует, что для певицы твор­
ческая работа сводилась только к механическому ис­
пользованию готовых или измененных формул тради­
ционной народной песни. Создать идейно и художест­
венно полноценную песню на современном материале,
пользуясь известными языковыми средствами не менее
сложно, чем создать нечто новое. Поэтому работа Е. Ива­
новой в данном направлении была смелым творческим
актом, потребовавшим от нее исключительного знания
J! И. В. Пухов 113