Page 118 - Пухов И.В. От фольклора к литературе2

— образы трудно сопоставимые. В результате, в песне
Е. Ивановой художественный вымысел пришел в столк­
новение с исторической правдой. Отмечены неправдопо­
добием и те произведения, в которых была сделана по­
пытка средствами фольклора воссоздать эпизоды вой­
ны, картины боя. «Прославленный воин Гавриил Пав­
лов» («Хайваллаах буойун Гавриил Павлов») (21, 56—
61; 12, 16—20). Неудача этой песни определена теми же
причинами, что и в случае, рассмотренном выше, и зак­
лючается в попытке изобразить современную войну и
подвиг воина в традициях олонхо, по аналогии с оди­
ночным боем фольклорных богатырей. Примеры эти во
многом показательны: певица оказалась не в состоянии
всегда и во всех случаях компенсировать отсутствие
личного опыта и наблюдений, что лишний раз убеждает
в том, что народным певцам, чтобы создать удачные
произведения, тему необходимо выбирать в окружаю­
щей жизни.
Подтверждение этому мы находим в одной из первых
послевоенных песен Е. Ивановой, посвященной возвра­
щению воинов с фронтов Великой Отечественной войны.
«Возвращение воинов» («Буойуннар теннуулэрэ»).
Известно, с какой радостью наш народ встречал
воинов-победителей. Торжества по случаю победы над
врагом, благодарность воинам, мужественно боровшим­
ся за спасение Родины, воздаяние почестей павшим в
войне,— все отразилось в этих встречах. Переживания
тех лет и выразила Е. Иванова в одной из лучших своих
песен.
Песня представляет пример удачного использования
традиционных поэтических средств. В первой части опи­
сывается пароход, прибывающий с драгоценным «гру­
зом». Эпизод этот, созданный по аналогии с народными
песнями, в соответствии с данной темой имеет ряд ин­
тересных деталей, по-новому осмысливающих образы
парохода, его «груза» и т. д. К ним относится, напри­
мер, приветствие воинам со стороны встречающих па­
роход: «Куруех-билэ дьонум куйгуерэн эдэрдэлии
тустулэр» — «Весь народ мой, как один, встретил гром­
кими приветственными кликами» (11, 21), что выглядит
как нарушение старого эпического описания движуще­
гося предмета. Автор создает картину радостного, нап­
ряженного ожидания:
116