Page 18 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо
P. 18

вые слова и слоги заключал в квадратные или в обыкновенные
      скобки. Таким образом, Пекарский не уничтожал первоначаль­
      ный текст записи, его можно было легко восстановить и сравнить
      с исправлением Пекарского. Это одна из наиболее положитель­
      ных сторон текстологической работы Пекарского.

                                 Примечания

          1  “Образцы народной литературы якутов, издаваемые под ре­
      дакцией Э.К.Пекарского, т. III. Тексты. Образцы народной лите­
      ратуры якутов, записанные В.Н.Васильевым”, вып. I, сказка “Ку-
      руубай хааннаах Кулун Куллустуур”. Петроград, 1916 (далее:
      “Строптивый Кулун Куллустуур”, 1916).
         2 У Э.К.Пекарского указывается 1905 г., но это дата отправле­
      ния В.Н.Васильева в Туруханский край с экспедицией Академии
      наук, а олонхо записано в Якутской области, куда он добрался
      в начале 1906 г.
         3 В дореволюционных русских изданиях олонхо ошибочно на­
      зывали сказкой, а олонхосутов — сказочниками.
         4  Запись под диктовку была неизбежной, так как олонхо ис­
      полняется в очень быстром темпе и объем его нередко превыша­
      ет 20 тысяч стихотворных строк (средними считаются олонхо
      в 10—15 тысяч строк). Ни одной магнитофонной записи полного
      олонхо от крупных олонхосутов нет.
         5  Строптивый Кулун Куллустуур, 1916, с. 1 (От собирателя).
      Говоря о “нормальной передаче при соответствующей обстановке
      и ее обычных слушателях”, В.Н.Васильев имеет в виду широко
      практиковавшееся раньше в якутском быту сказывание олонхо в
      семье, пригласившей олонхосута. Сказывали олонхо в присутст­
      вии немногих гостей — преимущественно соседей.
         6 Из автобиографии И.Г.Тимофеева-Теплоухова “О моей жиз­
      ни”, записанной якутским фольклористом Н.В.Емельяновым
      22—24 декабря 1957 г. (Архив Якутского филиала Сибирского от­
      деления АН СССР. Копия — в архиве сектора фольклора Ин-та
      мировой литературы им. А.М.Горького).
         7 Точность записи олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур” от
      Тимофеева-Теплоухова отмечалась неоднократно. Так, А.А.По-
      пов, переводчик этого олонхо, пишет: “Следует отметить, что хо­
      тя В.Н.Васильев в 1906 г. только начинал свою этнографическую

                                     16
   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23