Page 16 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

манка, три раза обходя свой дом по ходу солнца, смахнула коло­
тушкой — и вещи, и снаряжение ее сразу превратились в расши­
тый золотом красный шелковый платок величиной с половину
елани”25. Пекарский вводит в текст пропущенные слова: “билиги
удадан дьахтар, ус тогул кун диэки еттунэн дьиэтин тегуруйэ ха-
аман ийэн, булаайадынан [сэбин-сэбиргэлин] саба охсон кэбистэ
да [бу охсорун гытта] сэбэ-сэбиргэлэ алаас сыйыы быЬадайын сада
кемустээх кыйыл солко былаат буола тустэ” (с. 99) — “та женщи­
на-шаманка, три раза обходя свой дом по ходу солнца, смахнула
колотушкой [вещи и снаряжения свои], и [как только смахнула]
вещи и снаряжения ее сразу превратились в расшитый золотом
красный шелковый платок величиной с половину елани”.
4. Слова и слоги, которые он считал лишними, Пекарский
в тексте заключал в обычные скобки26.
5. Искаженный в рукописи порядок слов Пекарский в тексте
заменял правильным: “ос таас сада” (с. 5) — “как глыба камня”.
В рукописи было: “таас ес сада”— “как каменная вражда”.
Как видим, неправильный порядок слов в рукописи совершен­
но изменил значение фразы. Порядок слов, имевшийся в рукопи­
си, показан и в сноске: “таас ес” (с. 5, сн. 7) — “каменная
вражда”.
Таковы наиболее характерные исправления и замечания Пе­
карского. В одних только сносках насчитывается свыше 900 раз­
личных исправлений, замечаний, вариантов, вопросов.
Некоторые поправки устраняли редкоупотребительные формы
диалектного характера. Например, в рукописи было: “нанадар
туестээх” — “с выпяченной грудью”: в тексте издания исправлено
(с. 1): “нанадар туестээх” (смысл тот же). Хотя в таких случаях ис­
правленное Пекарским слово бывает предпочтительнее (ибо более
употребительно), но возможно и произношение типа нарадар, как
особенность, присущая отдельным группам лиц (в данном случае
олонхосуту).
Пекарский вносит исправление и в таком случае: в рукописи
было “отун-майын кытары уунэн — уедуйэн тахсыбытым эбитэ
буоллар” — “если бы я вырос и пышно развился вместе с травами
и деревьями”; Пекарский исправляет: “отун-майын кытары
уескээн-уодуйэн тахсыбытым эбитэ буоллар” — “если бы я заро­
дился и пышно развился вместе с травами и деревьями”. Бесспор­
но, предпочтительней фраза в редакции Пекарского (ибо здесь

14