Page 30 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Каждому персонажу олонхо придается свой голос, характер­
ный только для него. Причем в процессе пения учитывается и со­
стояние, в котором находится поющий персонаж. Олонхосуты го­
лосом пытаются передать радость победы, горесть поражения или
пленения, гнев и возмущение, смех и издевку над врагом. В пес­
нях олонхо широко применяется прием звукоподражания.
И.А.Худяков отмечал: “Когда женщины плачут, то начинают сло­
вами: “Ыыйбын-ый, ыыйбын-ый”31 и кончают теми же словами.
Дьяволы начинают и оканчивают густым и весьма неприятным
басом: “Буйакка-буйакка-ооо!” Песни воронов начинают: “Сурд-
сард-сурдургас, дуг-дах-догунас, ин-нэл-тан-нал”32, песни пташек:
“Чилим-чалым, чирим-чарым-чычьпгныар”33. Песни деревьев
(в олонхо и они “поют”. — И.П.) начинают скрипом: “Кыыккыр-
кыыккыр-кыыккыр, хааккыр-хааккыр-хааккыр” и пр., и пр.”34
Разные певцы варьируют голоса и шумы по-своему, но в це­
лом звукоподражание получается весьма удачным. Следует учесть,
что в процессе исполнения песням разных персонажей придается
специфическое звучание, создающее звуковую характеристику
данного персонажа. Подобное исполнение превращает олонхо как
бы в оперу с одним актером.
Ничего подобного, как известно, не бывает при сказывании
сказок. Но зато все это мы часто встречаем в героическом эпосе
народов мира.
Итак, сюжет и композиция, историзм и героический характер
содержания, язык и стиль повествования, стихотворный ритм и
характер исполнения, наконец, объем произведений — все это по­
казывает, что якутские олонхо, несомненно, относятся к жанру
героического эпоса, а не сказки (или богатырской сказки, как ее
разновидности) или некоей переходной формы от сказки к геро­
ическому эпосу.

Примечания
1 Об этом см.: Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо:
Основные образы. — М.: Изд-во АН СССР, 1962. — С. 8—18.
2 См., например: Виташевский Н. К материалам о якутских
сказках // Живая старина. — Спб., 1914. — XXI, вып. II—IV.
3 См. Образцы народной литературы якутов, издаваемые под
редакцией Э.К.Пекарского (т. I — Образцы народной литературы
28