Page 33 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

29 Птицы символизируют необыкновенную резвость богатыр­
ского коня: конь быстр потому, что на каждой части его тела си­
дит по птице.
30 Там же. — С. 1. Оба примера взяты из олонхо “Строптивый
Кулун Куллустуур”.
31 Точнее: “ыый-ыыйбын, аай-аайбын”, что представляет зву­
ковое подражание плачу.
32 “Иннэл-тан’нал” — непереводимая фраза, обозначающая:
“переваливаться с боку на бок”, беспорядочно разваливаться, раз­
летаться в разные стороны — обычно приписывается богатырям
абаасы-чудовищам, особенно женщинам — шаманкам абаасы.
В олонхо предполагается, что в образе ворона скрывается абаасы.
33 Более обычный вариант голоса птички: “чыып-чаап”.
34 Худяков И.А. Краткое описание Верхоянского округа. —
С. 368. К сожалению, буквенное обозначение звукоподражания
голосом не создает точного представления. Но голос певца в мо­
мент исполнения не оставляет никаких сомнений в точности пе­
редаваемых звуков.

31