Page 35 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Итак, поэтический перевод создает образ, точный в смысло­
вом отношении, а в стилистическом отношении — приближен­
ный. Поэтический перевод — это воссоздание образа оригинала
поэтическими средствами другого языка. Это как бы параллель­
ный оригиналу образ, создающий полную его иллюзию.
И в поэтическом, и в научном переводах всегда присутствует
языковый барьер — национальное своеобразие переводимого язы­
ка как в словарном, так и, особенно, в синтаксическом и стилис­
тическом отношениях. В переводе на язык другой системы (на­
пример, при переводе текстов тюркоязычных народов на русский)
невозможно следовать синтаксической системе переводимого
оригинала. Здесь, даже в научном переводе, необходимо передать
текст согласно синтаксической системе языка, на который он пе­
реводится, иначе невозможно было бы читать его. Все попытки
дать буквально “точный” перевод, следуя синтаксической конст­
рукции переводимого языка и нарушая законы того языка, на ко­
торый переводится текст, терпели неминуемый провал. Поэтому
научный перевод во многом является смысловым. Перед автором
научного перевода стоит задача сочетания филологической точно­
сти (в рамках допустимого законами языка) с литературностью
языка и стиля. Автор научного перевода обязан в совершенстве
знать и язык переводимого текста, и язык, на который он перево­
дится (в данном случае — русский).
Научный перевод далеко не бесцветное копирование, это
творческий процесс. Поэтому научный перевод должен передать
художественные особенности памятника, его образную систему;
требуется поиск, чтобы правильно передать образы текста, и даже
фантазия, ибо без нее невозможно перевести идиомы.
Сказанное проиллюстрируем примерами из перевода якутских
олонхо. В олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур” есть такое
место:
Мин диэтэх киЬи этэр тылбын
тэргэн ый кулугута буолбут
кэр чуор кулгааххынан истэн тур2.
Эти строки буквально переводятся так:
слова, которые скажет такой человек, как я,
слушай-стой наичуткими ушами,
ставшими засовами полной луны.

33