Page 38 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Другой вопрос, как это сделать. Здесь не может быть единого
для всех случаев рецепта. Ясно, однако, что буквальный, дослов­
ный перевод только испортит дело. Значит, надо искать какие-то
другие пути и средства. Возможно сочетание точной передачи
смысла с поисками эквивалента на переводимом языке. Букваль­
ный перевод в этом случае надо дать в комментарии и объяснить,
что означает данное место, с какими традициями и особенностя­
ми национального эпоса оно связано. Это поможет в дальнейшем
без особого ущерба для понимания памятника переводить, по воз­
можности, ближе к тексту, разумеется, при обязательном соблю­
дении законов переводимого языка.
На нескольких примерах покажем особенности поэтического и
научного перевода. Примеры взяты и использованы применитель­
но к задачам научного перевода.

ПРИМЕР 15
Отрывок из характеристики страны героя:

Якутский текст
Арадас далбар ньээкэтигэр, Тодус уон тодус
Сылам далбар быарыгар, Дуолан улуу урэхтэр
Сырдык ыдай киинигэр, ХолбоЬон куугунаан киирбит
Кемус кей киэлитигэр. Холборон' мадан хочолоох;
Адыс уон адыс
Урдук, уебэр ереЬетугэр,
Сайынтгы сандаа мадан кунум Аатгаах аарыма урэхтэр
Саабылаан батас иэнин курдук Айманан-айгыстан киирбит
Сандадыра ойон тахсар, Аатырбыт - аарыгырбыт алаастаах,
КыЬьппгы кылбаа мадан кунум Сэттэ уон сэттэ
Силбиктээх сирэм куех урэхтэр
Кыыбылаан батайы кыыныттан
ылан СиэттиЬэн — сириэдийэн киирбит
Кыырыктаах ен-ун кытгалдьытан Сир гиэнэ килбэйэр киинэ буолбуА.
эрэр курдук
Кылбалдьыйа ойон тахсар;
Чогдойор саалыгар,
Чонойор кэтэдэр

36