Page 37 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Работая над переводом олонхо “Строптивый Кулун Куллусту­
ур”, мы с редактором Т.Д.Резвовой в одном месте решили пойти
на серьезную замену. В тексте о чудовищах, обитающих в подзем­
ном мире, приводится такой эпитет:
Сутуруо быатып сада соллонноох,
бэргэИэ быатын сада мэнэгэйдээх4.

В буквальном переводе это выглядит так:

Алчность [их] равна
завязкам пристегиваемых наколенников,
прожорливость [их] равна завязкам шапки.

Это место в научном переводе мы заменили словами:

Алчность которых непомерна,
прожорливость которых неизмерима.

В тексте речь идет о необыкновенной алчности и прожорливо­
сти чудовищ подземного мира. В научном переводе нет противо­
речия с точным смыслом текста. Но такой перевод не отражает
стиля олонхо, не передает его символику, а только воспроизводит
смысл. В основе символики в данном случае — измерение отвле­
ченных понятий с помощью конкретных бытовых предметов. Од­
нако попытка точной передачи ее, да еще в самом начале олонхо,
сильно затруднила бы понимание всего текста. Поэтому букваль­
ный перевод мы вывели в примечание, показав в тексте лишь
смысл. Нельзя не признать, однако, что такая операция в какой-
то мере “обескровливает” эпос. Поэтому подобные меры допусти­
мы лишь в исключительных случаях. В переводе олонхо “Строп­
тивый Кулун Куллустуур” мы подобные места постепенно (по ме­
ре того как читатель осваивается со стилем, символикой и идио­
мами олонхо) даем в переводе основного текста.
Переводчик научного текста должен положить себе за прави­
ло: такие специфические особенности всякого эпоса, как симво­
лика, идиомы, в той или иной форме воспроизвести в переводе.
Отказываться от передачи подобных мест следует лишь в тех ис­
ключительных случаях, когда нет никакой возможности передать
их средствами другого языка.

35