Page 39 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Научный перевод
[Там] над светло-желтым почетным Собравшись в единый поток,
местом ее, На светлой сердцевине ее дорогой,
На нежной теплой печени ее, На самой пуповине ее золотой,
На вершине груди ее высокой, Девяносто девять огромных
Летнее светлое солнце мое великих рек;
Восходит, сверкая, На прославленных — возвеличенных
Как лезвие острой пальмы7. аласах8 ее
Зимнее сверкающее солнце Восемьдесят восемь
Знаменитых исполинских рек
Встает, блестя блеском лезвия С величавым рокотом текут;
Повертываемой грозной пальмы, Это — самый центр земли,
Вытащенной из ножен; Где сошлись вместе и разлились —
На вздымающемся ее хребте, потекли
На прямом ее затылке
Лежит бескрайняя белая долина, Семьдесят семь
Где грохочут, Глубоководных голубых рек.

Поэтический перевод
Там на теплом лучшем месте ее, Могучих рек
Возле печени золотой, Бурливо текут
В средоточии светлом ее, По долине той;
Где белое солнце На обширных аласах ее
Восемьдесят восемь
Летом встает,
Сверкая, как медный меч, Кипучих рек
Где над горбатым хребтом, Сливаются в величавый поток,
Над покатым теменем гор Там семьдесят семь
Белое зимнее солнце встает, Говорливых рек
В зеленеющих берегах,
Сверкая, как медный меч,
Вырванный из ножон, - Словно дети — веселой гурьбой,
Там - без края и без конца — За руки схватившись, бегуА
Необъятная долина лежит.
Девяносто девять
Этот отрывок из обширного описания страны героя Нюргуна
Боотура Стремительного, как видим, содержит эпические черты
поэтического стиля олонхо: большие словесные периоды с чрез­
вычайно сложным переплетением синтаксических и стилистичес­

37