Page 72 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

В приведенном примере алтайский эпитет атту-чуулу полно­
стью соответствует якутскому: ааттаах-суоллаах. Образное алтай­
ское выражение: андып-куштап, находит аналогию в якутском:
бултуу-алтыы.
Сказанное об эпитетах относится и к сравнениям.
Алтайский Якутский

Аткан-октон' арай jo6oin, Ыппыт охтон арыый бытааннык
Учкан-куштан арай турген, Кетер кустан арыый тургэнник,
Сыр jyrypyK келбей кайтты22. Мугутуурдарынан суурэн кэлэннэр.

Русский перевод:

Чуть потише выпущенной стрелы,
Чуть быстрее летящей птицы,
Что есть мочи прибежав.

Алтайское сложное сравнение, состоящее из четырех слов,
имеет полное поэтическое (и даже лексическое) соответствие
в якутском.
Алтайское сравнение: аткан' октон арай jo6oni.
Якутское сравнение: ыппыт охтон арыый бытааннык23.
Русский перевод: чуть потише выпущенной стрелы.
И в якутском олонхо, и в алтайских сказаниях имеются сход­
ные поэтические формулы. Например, во всех якутских олонхо
бессмертие богатыря передается образной формулой:
Тохтор хаана суох,
Быстар тыына суох.
Русский перевод:

Нет крови, чтобы истечь,
Нет души, чтобы умереть.

Сходная формула о бессмертии богатыря звучит и во многих
алтайских сказаниях:

Кызарып аган каны да jox,
Кыйырып блор тыны да jox.

70