Page 73 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Русский перевод:
Алой крови не имеет, чтобы истечь,
Смертной души не имеет, чтобы умереть.

Формула богатырской еды тоже одинакова.
Алтайская:
... Целыми кусками стал глотать.
Крупные кости мяса
Изо рта выплевывает,
Мелкие кости
Через ноздри, чихая, выбрасывает.
Мясо черного быка
В чрево с шумом ушло2^.
В олонхо формула та же, только богатырь при этом не чихает.
Формула благословения и пожелания счастливого похода
в алтайском сказании “Маадай-Кара”:

Пусть имеющий язык не оскорбит,
Пусть имеющий лопатки не побьет25.
В любом олонхо, да и в жизни, ей соответствует:

Пусть имеющий острый язык не проклянет,
Пусть имеющий острые глаза не высмотрит.

В алтайских сказаниях часто можно встретить угрозу вражес­
кого богатыря:
Каменный очаг твой разрушу,
Горячую золу твою разбросаю.

В якутских олонхо грозятся:

Играючи твой очаг потушу,
Со смехом золу твою разбросаю.

Сходна и формула определения глубины снега: в алтайском
эпосе говорится, что снег выпал до головы лошади, а в якутских
олонхо — до вершины рогов молодой коровы.
На фоне этих явлений объяснимы и некоторые сюжетные сов­
падения, хотя большинство из них, как известно, рассматривает­
71