Page 80 - Тема работы: «История библиотеки в истории села»

Давним давно тому назад —
Нынешнего прежде,
Прежнего после,
В то время, когда мешалкой разделялась земля,
Когда ковшом разделялась вода,
В то время, когда создавалась, нагромождаясь,
земля,
Когда сливалась пробивающаяся сквозь
землю влага;
В то время, когда земля разрывалась,
вырастали дерева
Когда деревья расщеплялись, вырастали
листья.
Когда на березе-дереве листья выросли,
Народ жить стал105.

Интересно, что точно также начинаются и сказания, за­
писанные С.С.Торбоковым много лет спустя после
Н.П.Дыренковой. Например, сказание “Поразы-Кан” на­
чинается так:
Давно, давно тому назад,
Прежнего поколения, ушедшего в забвение,
позже,
Нынешнего поколения раньше,
В то время, когда земля только создалась,
В то время, когда вселенная только основалась,
Возвышаясь, поднялись горы,
Извиваясь, впервые потекли реки,
В то время, когда мешалкой землю делили,
Ковшами воду делили106 и т.д.

105 Шорский фольклор. — С. 80—82 (эпос “Кан Мерген, имею­
щий младшую сестру Кан Арго”).
106 Торбоков С. С. Поразы-Кан. Рукопись. — С. 1. Запись самого
сказителя в 1958 г., подстрочный перевод сделан им же в 1958 г.
78