Page 18 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

(Подснежник в письме

Лицом к ветровею.
И слышу певучие мифы
Утёсов могучих.
Я радостью охотника
Песней славлю своею
И жаркий костёр,
Что раздут им
В дымящихся сучьях.
Кипящую пенку кумыса,
Живое дыханье
Тайги бесконечной
Вплетаю я в песню свою.
Пою новостройки,
Сполохи ночного сиянья.
Якутии новой
Я новую песню пою.
1968 г.
Перевод Юрия Денисова.

дВопны

В озере разъярённом
Волны вздымают спины,
От берегов отринув,
На середине кипят.
Волны,
вы схожи с буйным
Сердцем неутомимым,
Сердце моё, ты сносишь
С пути миллионы
преград.
Жизнь моя - ураганный,
Неугомонный ветер.
Сердце,
биеньем мощным
Волны взбиваешь ты.
Контур судьбы скалистой
Резок, суров и светел,
Сердце,
ты сдвинешь горы
С дороги мечты моей.
1969 г.
Перевод Веры Дмитриевой.

16