Page 19 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

'cHc уабудь

Ты ушла, и теперь я забыт,
Как давнишнее это сэргэ -
Коновязь, что сама по себе
Перед въездом в селенье стоит.
Ты ушла, невозвратная, в даль.
Мне оставила горечь-печаль.
Но прошу я - не твой и ничей:
Не забудь этих белых ночей.
Когда губы живые твои
Целовал я,
хмельной от любви,
И вдыхал твой чарующий смех,
И от нежности таял, как снег...

1969 г.
Перевод Якова Зимина.

fflucMta

О письма, желты, как кожа
Погибшего человека!
Порохом пахнут, кровью,
В них память живёт о войне.
Написанные в блокаде
И ставшие болью века,
Хранятся они в музеях,
В священной их тишине.

О письма, новые письма!
В них светоч неугасимый,
Как звонкие рельсы БАМа,
В них каждая строка поёт.

О, долгожданные вести,
Письма моей любимой.
Тёплые и живые,
Как сердце моё и твоё!
1969 г.
Перевод Веры Дмитриевой.

2-334