Page 44 - Иван Мигалкин Подснежник в письме
P. 44
(Подснежник в письме
ты пел и плясал бы
от радости - гений!
1982 г.
Перевод Владимира Дагурова.
Виктор (Гюго
«Они вернутся к нам, чарующие дни;
Но вот вопрос: меня застанут ли они?»
Поэт-душой и сердцем,
романист,
Виктор Гюго,
Вам было знать откуда,
Что со стола вспорхнёт, как птица,
лист и ранит сердце дальнего якута?
Что, позабыв о полуночном сне,
Заплачет кареокая якутка
Об Эсмеральде, о добре и зле,
О той любви, где весело и жутко.
Прольются слёзы и французский стих
И, как в алмазах,
заблестят ресницы:
Двум бабочкам подобен трепет их,
Когда над книгой девушка склонится.
На языке французским молодёжь
Сегодня говорит вполне свободно -
Он с песней и полётом стерха схож,
Звеня над тундрой
вольно, благородно!
И на душе становится легко -
Спасибо Вам, Гюго-
поэт Гюго!
1982 г.
Перевод Владимира Дагурова.
