Page 47 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Рюбовь
Любовь-для одних, словно солнце сияет:
Дитя в колыбели мамаша качает.
Другим насылает несчастье-беду,
И люди с душою живут не в ладу.
Любовь - как весёлая роща весною,
Цветами взошедшее чудо земное.
Любовь для одних - как сиянье улыбок,
Зато для других -
словно мёртвая глыба.
И стоит напиток любви пригубить,
То можно о людях родимых забыть:
Об их беспокойстве, печали, страданье -
И жизнь пронесётся,
как в страшном дурмане.
Источит червяк - рухнет дерево наземь.
Несчастье в любви сушит сердце и разум...
Но если живёшь, бескорыстно любя,
Страданье души не погубит тебя.
Будь сильным мужчиной - трезва голова:
В работу уйди, засучи рукава.
Ты людям дари
сотворённое чудо -
Для новых красавиц,
для доброго люда.
Ты всем докажи,
что во всём молодец-
И вновь улыбнётся
Любовь наконец!
1982 г.
Перевод Владимира Даругова.

{Русскому народу

В древнерусских резных городах
Аромат изумрудных полей.
Зреют яблок сердечки в садах,
И от бьющейся неги теплей
Всякому гостю - встречают его,
Как верного старого друга.
Всё искрится вокруг серебром
Благодарности светлой людской.

/45'1