Page 49 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

От несчастной любви я рыдал,
От невозвратной любви я страдал.

1983 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Якуты Atou

Якуты мои, вы в просторах безбрежных
Живёте, в грядущее устремлены.
Как первый, пронизанный солнцем
подснежник,
Добры вы, упорны, живучи, скромны.

Якуты мои, вы под звуки хомуса
Прекрасную новь создаёте душой.
Как тянутся к солнцу сардааны, тянуться
Привыкли вы к свету и жизни большой.

Якуты, в этой жизни кипучей
Для дружбы протянута ваша рука.
Но встанут над Родиной
чёрные тучи,
Вы встретите недруга
блеском штыка.

Якуты мои, вы горите, как звёзды.
Чей возраст вселенский
умом не понять,
Вы вечны как солнце, как реки, как воздух,
И вы же бессмертны,
как Родина-мать.
1983 г.
Перевод Виктора Бугрова.

Что ж, не любите меня - проживём
Врозь свои жизни, так горько и странно.
Быстро года пролетят, и в моём
Сердце не скоро затянется рана.
Я71