Page 50 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

(Подснежник в письме

Будет Ваш образ опять и опять
Видеться, грезиться мне, как в тумане.
Буду я втайне о Вас вспоминать, -
Ах, это первое наше свиданье!
Вы затеряетесь в мире, а там
След Ваш сотрётся из памяти,
только
Песню мою, посвящённую Вам,
Будут влюблённые петь ещё долго.

1983 г.
Перевод Юрия Денисова.

(Почему ж ты iitнс не снишься

Почему ж ты мне не снишься?
Чтоб хотя бы там улыбнуться,
Не догадываешься, как томится
По ночам моё бедное сердце.
Ты не веришь в то, что люблю,
Как тоску и негу люблю.
Рядом слышится радостный смех,
Но сейчас мне не до всех.
Счастьем сияют глаза,
Не до песен весёлых сейчас,
Сделай приятное мне -
Улыбнись хотя бы во сне.
1983 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Скажи мне нежно и тихо

Тихо и нежно скажи ты мне -
Слово, пробуждающее любовь,
В сердце моём поселится вновь
Слово, сказанное искренне.
В моей душе оно пробьётся,
Словно подснежник весной,

148