Page 54 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Подснежник в письме

(Прошлые дни моей жирна

Я подымался в жизни высоты,
Мог обратно и рухнуть с небес я...
Бывало, хвалили, но, между этим,
Ругали, но веру в людей не теряю.
Прошлые дни моей жизни
Я разложу по порядку.
Недовольства много,
Благодарности мало.

Всемогущий Господь, может, знает-
Сколько ранить мне эту землю,
Может, мало годов он мне выделит -
Написать бы стихов, сколь успею.

1993 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Якутским старцам

Украсившие
успешной работой
тяготы жизни,
При это принявшие
снег прошлых лет
на свои волосы,
Отгремевшей войны
беды познавшие
кровью и плотью.

Только за Победу
мёрзнувшие и
голодавшие,
Кто с оружием
в руках ходил
на поле брани.
Кто мозолистыми
руками торил
дорогу к Победе.
Тогдашние
юные девушки -
теперь уж почтенные бабушка.