Page 53 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

И этот больной одноклассник
Кое-как закончил три класса.
Утонул в реке летом мальчик,
Не дожив до следующего раза.

С тех пор утекло
много времени.
Как-то мать того мальчика в гости
Позвала и о сыне своём
рассказала,
Пионерский красный галстук
показала:

- Сын мой очень хотел
этот галстук.
У родни в Якутске просила,
Чтоб купили ему этот галстук.
На день рожденья ему подарила.
На кануне он спал
в этом галстуке.
«Этой осенью стану я все-таки
Пионером и галстук надену», -
Сказал перед смертью мой сыну.

В обморок падал он за уроками,
Я пугался, мы плакали вместе.
К тому ж, не обойтись упрёками -
Пьяный отец все нервы испортил.

Как жестока все-таки жизнь наша -
Кто страдал, тот уходит из жизни
чуть раньше.
Сны видя о том больном мальчике,
Радующемся в красном галстуке,
Будучи его же ровесником,
Ходившим
с пионерским галстуком,
Вспоминаю,
что многие стали людьми,
Уважаемыми всеми, достойными.
Я - тогдашний десятилетний
ребёнок,
Понять этого не хватило силёнок.

1993 г.
Перевод Ираиды Поповой.