Page 83 - Иван Мигалкин. Сүрэхтэн саҕыллар санаалар

ДЬОЛГО ТИКСЭН ОЛОРУУ — ДЬОҤҤО ИЭҺИ ТОЛОРУУ

Семен Руфов... Саха ааҕааччытыгар киэҥник биллэр, ытык-
танар поэт, суруйааччы, тылбаасчыт. Кини 1954 сылтан бэчээт-
тэнэр. Отучча хоһоон, проза, тылбаас кинигэлэрин ааптара. РФ
уонна СР культураларын үтүөлээх үлэһитэ, норуодунай поэт,
Эрилик Эристиин уонна Иван Арбита ааттарынан, Казахстан
Республикатын «Алаш» литературнай бириэмийэлэрин итиэн-
нэ Бүтүн Чувашиятааҕы И. Яковлев аатынан национальнай би-
риэмийэ, журналистикаҕа СР Государственнай Мунньаҕын (Ил
Түмэн) А. П. Илларионов аатынан бириэмийэтин лауреата. Үөһээ
Бүлүү, Орто Халыма улуустарын бочуоттаах гражданина.
Семен Титович 1927 сыллаахха Үөһээ Бүлүү улууһугар Та-
малакаан бөһүөлэгэр тоһуттар тымныы үгэннээн турар кэмигэр
ахсынньы 5 күнүгэр күн сирин сырдыгын көрбүтэ. Киһи аймах
эйэлээх олобун атыйахтаах уулуу аймаабыт алдьархайдаах сэ-
рии уот оройугар 1942 сыллаахха Ороһу 7 кылаастаах оскуола-
тын, 1954 сыллаахха Дьокуускайдааҕы культпросвет оскуоланы,
1963 сыллаахха Москватааҕы А.М. Горькай аатынан Литера­
турнай институту бүтэрбитэ. Кини онно бииргэ үөрэммит кыыһа,
кэлин учуонай буолбут Анаида Беставашвили биһиэхэ грузин-
скай литератураны үөрэтэрэ. Саха буоларбынан миэхэ эйэҕэс
сыһыаннааҕа. Семен Титовиһы «бииргэ үөрэммитуолум, үөрэҕэр
лаппа кыахтааҕа» диирэ.
1982 сыллаахха туспа кинигэнэн бэчээттэммит «Тиигир та-
ҥастаах бухатыыр» диэн Шота Руставели поэматын Семен Ру­
фов талааннаахтык тылбаастаан оччолорго «Хотугу сулус» су-
рунаалга бэчээттэтэрэ. Семен Титович тылбааһыттан сылтаам-
мын, грузинскай литератураны балачча үөрэппитим. Шота Руста-
велиттан ураты Давид Гурамишвили, Николоза Баратишвили,
Важа Пшавела, Паоло Яшвили, Тициан Табидзе, Георгий Лео-
нидзе, Симон Чиковани, Нодар Думбадзе уо.д.а. айымньыларын
ааҕыталаабытым. Россия Грузияны кытта үйэлэргэ тулхадыйбат
доҕордоһуутугар Пушкин уонна Грибоедов, Лермонтов уонна
Лев Толстой, Горькай уонна Маяковскай, Есенин уонна Тихонов
суду оруоллаахтарын билбитим. Онтон Семен Руфов «Тиигир
такастаах бухатыырынан» Грузия норуотун олоҕун-дьаһаҕын
кытта билсэбит.
Маны тэҥэ, С.Т. Руфов Шекспир сонеттарын, чуваш лите-
ратуратын классига Константин Иванов «Нариспии» поэматын
төрөөбүт тылынан саҥардыбыта. Семен Титовичтыын Москва-
нан, Дьокуускайынан уонна Бороҕонунан бииргэ сылдьаммыт
79