Page 12 - Дуендун
P. 12
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
Е.И. ГОЛИЦЫНОЙ Е.И. ГОЛИЦЫНАҔА
из поэмы «Полтава» «Полтава» поэматтан
Краев чужих неопытный любитель Туспа дойдуга тууһугурбат киһи
И своего всегдашний обвинитель, Бэйэ дойдутун омнуолуур үгэһи
Я говорил: в отечестве моем Ылынан буолуо, этэбин: хантан мин
Где верный ум, где гений мы найдем? Булабын дьон өйдөөҕүн, генийин?
Где гражданин с душою благородной, Өрө тутуллар, көҥүл, төлөннөөх
Возвышенной и пламенно свободной? Гражданин ханнаный, үтүө төлкөлөөх?
Где женщина - не с хладной красотой, Сырдыы сыдьаайар, умсугутар, уохтуур
Но с пламенной, пленительной, живой? Тоҥкуруун буолбатах кэрэ куо суох дуу?
Где разговор найду непринужденный, Көрдөөх, билиилээх киһи чаҕылхайа,
Блистательный, веселый, просвещенный? Иҥнибэт-толлубат ким баарый, хайа?
С кем можно быть не хладным, не пустым? Дьэ, кимниин тоҥуй, аһаҕас буолбаппын?
Отечество почти я ненавидел - Абарыах курдукпун Аҕа дойдубар -
Но я вчера Голицыну увидел Арай дьэ, эйигин, көрөөт манньыйдым,
И примирен с отечеством моим. Аҕа дойдубар абабын аһардым.
К.А. Собаньской К.А. Собаньскаяҕа
ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ? ТУГУ ЭТИЭЙ, МИН ААТЫМ ЭЙИЭХЭ?
Что в имени тебе моем? Тугу этиэй аат эйиэхэ?
Оно умрет, как шум печальный Долгун тыаһын курдук сүтүө,
Волны, плеснувшей в берег дальный, Түүҥҥү дуораан буолан сөҥүө
Как звук ночной в лесу глухом. Тыаҕа, уҥуор биэрэккэ.
Оно на памятном листке Баҕар суолун түһэриэҕэ
Оставит мертвый след, подобный Омук-өһүк мэҥэтигэр
Узору надписи надгробной Өйдөбүнньүк бэлиэтигэр
На непонятном языке. Суруллубут билиитэҕэ.
Что в нем? Забытое давно Эн сүрэххэр умнуллубут
В волненьях новых и мятежных, Ааспыт имэҥ, кэлэйии,
Твоей душе не даст оно Быдан уххан умуллубут
Воспоминаний чистых, нежных. Ыраас таптал, истиҥ иэйии.
Но в день печали, в тишине, Ол да буоллар чуҥкук кэмҥэр
Произнеси его тоскуя; Сипсийээр дуу, мин билбэт
Скажи: есть память обо мне, Сир сиксигэр миигин, дьиҥэр,
Есть в мире сердце, где живу я. Таптыыр сүрэх баарын эт.
1830 г.
10
