Page 102 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

ГРОЗА ЭТИҤНЭЭХ АРДАХ

Поток вскипел и как-то сразу прибыл! Уу түллэ оргуйар соһуччу үөрбүттүү!
По небесам, сверкая там и тут, Халлааҥҥа дарбыйар
Гремело так, что каменные глыбы этиҥтэн көбүөхтүүр
Вот-вот, казалось, Көһөҥө таас субу
с неба упадут! сууллан түһүөхтүү!
И вдруг я встретил Соһуччу түбэстим
рухнувшие липы, липалар бас-баттах
Как будто, хоть не видел их никто, ким да түүйбэтэх сылбаҕар,
И впрямь упали каменные глыбы Үүт-үкчү этиҥ сата тааһа
И сокрушили липы.. Үлтү кумалаан ааспытын курдук.
А за что? Туох иһин?

Я ПЕРЕПИСЫВАТЬ НЕ СТАНУ УҺУЛА ДА САТЫАМ СУОҔА

Я переписывать не стану Тютчев да, Фет кинигэлэриттэн
Из книги Тютчева и Фета, Уһула, үтүктэ сатыам суоҕа,
Я даже слушать перестану Тютчевы, Феты бэл истэ
Того же Тютчева и Фета, Сатыырым даҕаны тохтуоҕа.
И я придумывать не стану Бэйэбин туспа Рубцов гына
Себя особого, Рубцова, Оҥосто сатыам суоҕа,
За это верить перестану Оннук Рубцов буоллахпына
В того же самого Рубцова, Бэйэбэр итэҕэлим тохтуоҕа,
Но я у Тютчева и Фета Ол гынан Тютчевтэн, Феттэн мин
Проверю искреннее слово, Тыл сүмэтин иҥэриниэҕим,
Чтоб книгу Тютчева и Фета Тютчев, Фет кинигэлэрин
Продолжить книгою Рубцова!.. Рубцов кинигэлэринэн ситэриэҕим!..

ТИХАЯ МОЯ РОДИНА ЧУУМПУ СИР МИН ДОЙДУМ

Тихая моя родина! Мин дойдум уу-чуумпу уйата!
Ивы, река, соловьи. Үөттэрэ, үрэҕэ, чыычаахтар.
Мать моя здесь похоронена Мин ийэм уҥуоҕа хаалбыта
В детские годы мои. Кыракый оҕотук саастаахпар.

- Где тут погост? Вы не видели? - Ханнаный, ол ытык буор?
Сам я найти не могу. Мин бэйэм билбэппин, этэҕиэт.
Тихо ответили жители: - Онно баар, - дэһэллэр, - үрэх уҥуор, -
- Это на том берегу. Санньыйа көрөллөр инньэ диэт.