Page 140 - Дуендун
P. 140
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
VII ТҮҺҮМЭХ.
СОНЕТТАР ДЬӨРБӨЛӨРӨ (ВЕНОК СОНЕТОВ)
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ (1873-1924)
РОКОВОЙ РЯД ОҤОҺУУ-ЧААС ЭРЭЭТЭ
(венок сонетов) (сонет дьөрбөтө)
1. Леля 1. Леля
Четырнадцать имен назвать мне надо. Уон түөрт ааттары мин талыахпын наада.
Какие выбрать меж святых имен, Өрөкүйэ үөрдүбүт, биитэр муҥнаабыт,
Томивших сердце мукой и отрадой? Мин ытык ааттартан кими талабын?
Все прошлое встает, как жуткий сон. Дьулаан түүл кэриэтэ ааспыта барыта.
Я помню юность; синий сумрак сада; Өйбөр баар оҕо саас; сад тумарыга,
Сирени льнут, пьяня, со всех сторон; Сиһиктэн итирдэр сыт-сымар тулата;
Я - мальчик, я - поэт, и я - влюблен, Одьунаас уол оҕо, - поэт, - таптал хамсыга.
И ты со мной, державная Дриада! Уонна, эн, миигинниин хотун хаан Дриада!
Ты страсть мою с улыбкой приняла, Оҕолуу төлөммүн көр тэҥэ ылынан,
Ласкала, в отроке поэта холя, Ньуолдьаҕар поэты таптыы, тараҥната
Дала восторг и, скромная, ушла. Астык да буолара аттыбар бааргынан.
Предвестье жизни, мой учитель, Леля! Олоҕу торумнуур уһуйааччым, Леля, быһата,
Тебя я назвал первой меж других Эйигин бастаттым, инники миэстэҕэ
Имен любимых, памятных, живых. Мин таптыыр, умнубат ытык аат кэккэҕэ.
2. Таля 2. Таля
Имен любимых, памятных, живых Мин таптыыр, умнубат ытык аат кэккэҕэ
Так много! Но, змеей меня ужаля, Элбэхтэр! Ол эрэн, үөн курдук эриллэн,
Осталась ты царицей дней былых, Олохпор өй-санаа арахпат бэлэҕэ
Коварная и маленькая Таля. Уолҕамчы. Уолусхан кыракый Таля, эн.
Встречались мы средь шумов городских; Көрсүһэр этибит кэй уораан куоракка;
Являлась ты под складками вуаля, Эн вуаль сабыыттан абылыы мичийэ,
Но нежно так стонала: «милый Валя», - «Сэгэриэм, Валя», - диэн нарыннык сипсийэ
Когда на миг порыв желаний тих. Имэҥҥин кыл түгэн тардынан ылбакка.
Все ж ты владела полудетской страстью; Ханныгын да иһин эн, оҕотук имэҥҥэр
Навек меня сковать мечтала властью Муҥур былааскар сөрүүр баҕаҥ баар
Зеленых глаз. А воли жаждал я. Күөх хараххар. Оттон мин көҥүлгэ талаһа.
И я бежал, измены не тая, Куоттум, таҥнардым диэн кистии барбакка:
Тебе с безжалостностью кинув: «Падай!» - «Дьүгэлий!» - аһыммат ыар тылы тыллаһа,
С какой отравно-ранящей усладой! Дьай дьаата диэн дьаарханан ылбакка!
