Page 141 - Дуендун
P. 141
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
3. Маня!
С какой отравно-ранящей усладой Дьай дьаата диэн ымыттан ылбакка,
Припал к другим я, лепетным, устам! Атыҥҥа ыллардым, ууллаҕас уостарга!
Я ждал любви, я требовал с досадой, Тапталы эрэйэн, модьуйсар кыдьыкка
Но чувству не хотел предаться сам. Баҕарбат эбиппин, туймаара устарга.
Мне жизнь казалась блещущей эстрадой; Олох диэн миэхэ көр-оонньуу курдуга;
Лобзанья, слезы, встречи по ночам, - Уураһыы, хараастыы, түүн үөһэ көрсүһүү, -
Считал я все лишь поводом к стихам, Ону мин ааҕарым, уус тылга дьүһүйүү,
Я скорбь венчал сонетом иль балладой. Сыччах баллада, биитэр, сонет олуга.
Был вечер; буря; вспышки облаков; Түүн; этиҥ түһэрдэ буурҕа ытыырын;
В беседке, там, рыдала ты, - без слов Беседка, онно эн, тыла суох ытыырыҥ.
Поняв, что я лишь роль играю, раня. Өйдөөтүм, сүрэххэ ыттарар туох аанньа
Но роль была - мой Рок! Прости мне, Маня! Мин оонньуум - муҥ! Бырастыы гын, Маня!
Себя судил я в строфах огневых. Уот-курбуу хоһооммор кыраныы сэттээҕэ.
Теперь, в тоске, я повторяю их. Чуҥкук кэм ол ону санатан эрдэҕэ.
4. Юдифь 4. Юдифь
Теперь, в тоске, я повторяю их, Чуҥкук кэм ол ону санатан эрдэҕэ,
Но губы тяготит еще признанье. Ол эрэн, содур өй таҕылы эрэйэр.
Так! Я сменил стыдливые рыданья Дьэ оннук! Кыбыстыы харгыһын үрэйэ
На душный бред безвольностей ночных. Ситэрдим, түлүрбэх сырыы, көх күүстээҕэ.
Познал я сладость беглого свиданья, Биллим мин кэрэдэк олох, көссүү имэҥин;
Поспешность ласк и равный пыл двоих, «Иччитэ, уота суох» харах, өй туймаарар
Тот «тусклый огнь» во взорах роковых, Илбиһэ силлиһэр дьалыҥ муҥ ыгымар
Что мучит наглым блеском ожиданья. Кэрээнэ суох талаһар эт-хаан эрэйин.
Ты мне явила женщину в себе, Клеймен номоҕун Пасифиятын курдук
Клейменую, как Пасифая в мифе, Эн миэхэ дьахтаргын биллэрдиҥ этэ дии,
И не забыть мне «пламенной Юдифи»! Мин хайаан умнуомуй, «уот-төлөн Юдифи!»
Безлюбных больше нет в моей судьбе, Дьылҕабар атын суох эн тэҥэ оҕурук.
Спешу к любви от сумрачного чада, Туймаардар тапталгар умсаахтыах баар этэ,
Но боль былую память множить рада. Урукку уох-кылын ыырын кэҥэтэ.
5. Лада 5. Лада
Да! Боль былую память множить рада! Оо! Урукку уох-кылын ыырын кэҥэтэ!
Светлейшая из всех, кто был мне дан! Ытык ааттартан дьэҥкэ миэхэ ким наада!
Твой чистый облик нимбом осиян, Эн сыдьаай мөссүөнүҥ таҥара кэриэтэ
Моя любовь, моя надежда, Лада! Уот таптал, кыым эрэл - соҕотох эн, Лада!
Нас обручили гулы водопада, Эн биһи дьолбутун ытыллар күрүлгэн,
Благословил, в чужих горах, платан, Сибэтиэй уутунан сүрэхтии тоһуйда,
Венчанье наше славил океан, Суорба таас хайа аалтыырын мүһүлгэн
Нам алтарем служила скал громада! Алгыһын айгыстар акыйаан толордо!
Что б ни было, нам быть всегда вдвоем; Биллибэт эйгэлиин силлиһиэх баара диэн;
Мы рядом в мир неведомый войдем; Тук курдук биир тэҥҥэ сылдьыахпыт иккиэн,
