Page 146 - Дуендун
P. 146
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
СЕРГЕЙ МАТЮШКИН
ОСЕННИЙ ВЕНОК КҮҺҮҤҤҮ СОНЕТ
1. 1.
Последняя неделя сентября. Балаҕан ыйын тиһэх нэдиэлэтэ.
Листвой опавшей плещут тротуары. Тротуар устун сэбирдэх ытыллар.
Взметнулся луч литого фонаря, Кутуу тимир банаардар уоту эйэҥэлэтэ
Освещены московские бульвары. Москва бульвардарын сырдаталлар.
Пугаясь, осень встала у окна. Күһүн тайанар түннүккэ сөҥүөрэ
Не верится: последнее свиданье... Киһи соһуйуох: тиһэххэ диэх курдук...
Ковер из многоцветного сукна Уон араас өҥнөөх айылҕа көбүөрэ
Такой простой подарок расставанью. Арахсыы көннөрү бэлэҕэ оннук.
Задумавшись, застыли облака, Санааҕа ыллара, сөҥөллөр былыттар,
Луна всплывает в ореоле кружев. Ый санньы устар көй бараан кэйээргэ.
Немного грустно. Но чуть-чуть, слегка... Курус көстүү да. Суох тиллэ уһуктар
Кленовый лист над переулком кружит, Клентэн сэбирдэх тоҥолох эргииргэ,
Прощанье убегающего лета Күөх сайын күрэнэ арахсан ааста
Вплелось в узор прозрачного сонета. Дьэп-дьэҥкир сонекка оһуорун аста.
2. 2.
Последняя неделя сентября Балаҕан ыйын тиһэх нэдиэлэтэ
С собой приносит ворох размышлений. Бэйэтин кытары эҥини көбүтэр.
Игрою красок манит и, горя, Араас өҥүнэн манньыта, көҕүтэ
Переполняет память впечатлений. Хаама суох санаанан өйү көтүтэр.
Угрозой тени пали на траву, Уу хаһыҥ күлүгү окко түһэрэр.
В тревоге сжались солнечные пятна Күн уотун суоһа сөҕүрүйэ мөлтүүр.
И голубую безмятежность рвут Куйаар көй урсунун сиппирэҥ күлүктүүр.
Уступы туч. Влюбленным непонятно, Таптаһар сүрэх өйдөөбөт - өһүрэр,
Что это - осень. Что пожар листвы Бу тугуй - күһүн. Сэбирдэх кутаатын
Зима потушит. Что печальный ветер. (или,) Кыһын хаптатта. Бэйдиэ тыал сэтэрэр. (эбэтэр,)
Дни обрекли по улицам пустым Дьоно суох уулусса, күн да кылгаатын
Бродить и верить в неизбежность встречи, Көрсүһэр эрэли таптал күөдьүтэр,
Ложится вечер. Бродят, бродят пары, Киэһэрэр. Хаамсаллар таптаһар бааралар,
Листвой опавшей плещут тротуары. Тротуар устун сэбирдэх ытыллар.
3. 3.
Листвой опавшей плещут тротуары. Тротуар устун сэбирдэх ытыллар.
Смешались в ней агат, янтарь, рубин, Агат, рубин, янтарь - араас өҥ кыбыллар.
Полощет ветер терпкие пожары Иһийбит хаппырыас симэҕин көбүтэ
Притихших полуматовых рябин. Сэбирдэх кутаатын хаҕыс тыал күөдьүтэр
Безудержной мозаикою красок, Түннүктэн көстө тэлгэнэр парк тыатын
