Page 149 - Дуендун
P. 149
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
Все, изменясь, от стадии рожденья Эргийэ турар төрүөхтэн ылата.
Свой путь неторный жизненный пройдет, Бара туруо да, олоҕуҥ суолугар
В конце - умрет, подвластное движенью. Өлүү түбүлүө - атын суох тыын угар.
Поэтому нам дороги свиданья - Көрсүһэр күндү дьол тосхойуо сонуннук
Такой простой подарок расставанью. Арахсыы көннөрү бэлэҕэ оннук.
9. 9.
Такой простой подарок расставанью - Арахсыы көннөрү бэлэҕэ оннук -
Улыбка полудетского лица. Сирэйдиин үкчү оҕолуу мичээрдээх.
Она со мной. Ни ночь, ни расстояние Кини миигинниин. Түүн да тэйбэт абата
Не в силах разлучить нас до конца. Букатын араарар күүс суоҕа эрэйдээх.
Она со мной, когда рассвет дымится, Кини миигинниин, туҥат кыыһа тыгыыта,
Она со мной, когда погас закат, Кини миигинниин, сарыал сүтэ барыыта,
Она в траве и в воздухе струится Кини окко да, салгыҥҥа дьэргэйэр,
И с ветром залетает в старый сад. Тыалы кытары күөх сады кэрийэр.
Она в поддержке строгой не откажет, Кини кытаанах хоруйтан куотуммат,
Она со мной - и я силен пока... Кыаҕыра түһэбин - кини баарына.
Об этом резче и ясней расскажет Сонет чочуонай устуруокаларынан
Чеканная сонетная строка. Ол ону кэпсиирэ чуолкай да, баламат.
Она со мной... И я силен пока... Мин кыаҕыра түһэбин.кини баарына.
Задумавшись, застыли облака. Санааҕа ыллара, сөҥөллөр былыттар.
10. 10.
Задумавшись, застыли облака, Санааҕа ыллара, сөҥөллөр былыттар,
Разбросанные ветром как попало. Киэҥ куйаар устунан тыалтан бытана.
Их отражение тихая река Долгуннаах кытылга оонньуу, астына
Покачивает мерно у причала. Чуумпу өрүскэ тоҥ күлүк буолбуттар.
Плутает свет по комнате моей, Мин хоһум иһигэр сырдык алтыһа
Дрожит на стенах, путается в шторах. Эркиҥҥэ хатана, сабыыга эриллэр.
Созвездьями высокими над ней Үрдүк үөр сулус эмиэ кыттыһа
Взлетают бесконечности, в которых Түгэҕэ суох дириҥ суһума эбиллэр.
Теряется текучий голос твой, Онно эн өс киирбэх алҕаскын билинэр
Несмелая доверчивость признаний. Эрэлэ суох куолаһыҥ дорҕооно тимирэр.
И все равно мои стихи волной Ону да хоһоонум долгуну ат гынан
Придут к тебе любви иносказанием. Тапталы тириэрдиэ таайтарыы тылынан.
Стихи со мной в нелегкой, прочной дружбе... Төһө да ыар буоллар, эн биһи биир эйгэ.
Луна всплывает в ореоле кружев. Ый санньы устар кый бырах кэйээргэ.
11. 11.
Луна всплывает в ореоле кружев, Ый санньы устар кый бырах кэйээргэ
Тончайших, как готический собор. Готика собуорун оһуорун кэриэтэ.
Мерцает золотое полукружье. Ый көмүс куруһуба иитэ имнэнэр.
<^147
