Page 154 - Дуендун
P. 154
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
И стекол нет в расстрелянном окне, Үлтү ытыллан тааһа суох түннүктэр,
и много звезд - бризантных и падучих. элбэхтэр -эстэн сууллар сулус ардаҕа.
Кресты ежей и ржавчина колючек Буомба куоһаҕа көмпүт бурдук атаҕа,
на обожженной взрывами стерне. хатыылаах боробулуоха күрүөлэр.
И появленье призраков ползучих Көстүбэт аймаҕа түүн-күнүс сыыллаллар
и шарящих руками по стене, эркиҥҥэ сарбаҥнас муус тарбахтар,
озноб падучей, будто ног паучьих тымныы бырастыына хаарыйан эт саллар
касанье на холодной простыне. титирээн ылабын, хаамар баҕа атахтар.
Слепящий свет сдирает кожу с век, Хараҕы саатырдар сырдык чаҕыллар,
взрыв заглушает возглас командира, хамандыыр хаһыытын эстэр тыас хам ыытта,
и в душу гул вселяется навек! суоһар тыас хаһан да ааспаттыы кыттыста!
Короткой мордой дергает мортира, Монтира кылгас уоһунан дьигиҥнии ытта,
и падает на землю человек. ким эрэ оҕутта, көрүөх икки ардыгар.
Кричит земля: «Немедленного мира!» «Түргэнник эйэни!» - Сир кытта кыланар.
7 7
Кричит земля: «Немедленного мира!» «Түргэнник эйэни!» - Сир кытта кыланар.
А женщина тоскует у окна. Дьахтар санньыйан түннүккэ олорор.
Печалью запечатана квартира Бэчээттээх хоһо курустук барыйар
и черной тишиной окаймлена. тулатын хараҥа курдуу толорор.
В чернильнице кристаллики сапфира, Чэрэниилэ иһиккэ сапфир кыырпаҕа,
и скатерть ожиданием полна. ыскаатар кытта күүтүү мэктиэтэ.
На ней коробка черствого зефира, Үрдүгэр хаппыт зефир хаатын хаппаҕа,
торт и бутылка пыльного вина. торт итиэннэ кыһыл арыгы иһитэ.
Все ждет меня. Чертежный стол на месте. Миигин күүтэллэр бары. Чертеж остуола.
Все родственники в рамах на стене. Истиэнэҕэ ыйаммыт аймах дьоннорум.
А от меня ни отклика, ни вести. Оттон тиийбэттэр миигиттэн сонунум.
Ждут циркуля в иссохшей тишине Иһийэр чуумпуга циркуллар күүтэллэр
бумаги белой ватманские дести. муус маҥан ватман кумааҕы үрдүгэр.
Но враг и мертвый бредит обо мне. Тыыммын маныыллар кыр өстөөх, өлүктэр.
8 8
О, враг и мертвый бредит обо мне! Тыыммын маныыллар кыр өстөөх, өлүктэр
Убийцы с жертвой состоялась встреча: Өлөрүөхсүт сиэртибэтин кытта көрсүһэр:
он хочет поболтать наедине, Иккиэйэх олорон сэлэһиэн баҕаран,
культю протягивает из предплечья, санныттан ыла суох илиитин өҥөнөр,
показывает раны и увечья, сэриигэ миигинэн буулдьаҕа таптаран,
мной нанесенные ему в войне, суорума суоллаабыт бааһын көрдөрөр.
и шепотом неясного наречья Билбэт тылбынан сипсийэн таайтара
дает понять, что истина в вине, өлүү кырдьыгар өйдөтө сатыырдыы
что он знакомства этого искал, өр миигин көрдөөн булбутун чиҥэтэ
и черен рта смеющийся оскал, ыас хара айаҕа күлэр, тииһин килэтэ,
