Page 159 - Дуендун
P. 159
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
*** ***
Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира, Сүрэхтэн иҥсэни киэр гын, тастан тугу да кэтээмэ
И тот час безмерно щедрым мир покажется тебе. Оччоҕо тулаҥ бүтүннүү тупсан кэлиэ бирээмэ.
(перевоД В. Левика)
*** ***
Как жаль, что отпрыск неразумный Хомойуох иһин, муударайтан
Рождается от мудреца. Булан төрүүрэ баар - аҥала.
Не получает сын в наследство Талааны, билиини аҕатыттан
Талант знания отца. Утумнуур дьолго тиксиэ суоҕа.
(перевоД С. Липкина)
*** ***
Соблазны теле -деньги, угодья, отдых праздный; Үп-ас, көр-нар, күүлэй - эт-хаан көрдөбүлэ;
Наука, знанья, разум - души моей соблазны. Наука, билии, өй-төй - мин ис санаам ирдэбилэ.
*** ***
Ты одинок средь сотен тысяч лиц. Соҕотоххун - сүүс тыһыынча дьону кытта.
Ты одинок без сотни тысяч лиц. Соҕотоххун - сүүс тыһыынча дьон суоҕар кытта.
*** ***
Слепую прихоть подавляй - и будешь благороден! Сүөргү быһыыгын хам баттаа - үтүө киһи дэтиэҥ!
Калек, слепых не оскорбляй - и будешь благороден! Соххору, доҕолоҥу атааннаама - киһи киһитэ дэтиэҥ!
Не благороден, кто на грудь лежащему наступит Сытар киһини тэпсэн ааһар ол - ньэгэй киһи дэтиэ.
Нет! Ты упавших поднимай и и будешь благороден! Суох! Эн охтубуту өрө тарт - киһи үтүөтэ дэтиэҥ!
(перевоД В. Левика)
*** ***
К добру и миру тянется мудрец, Үтүөҕэ, эйэҕэ дьулуһар өркөн өйдөөх,
К войне и распрям тянется глупец. Сэриигэ, өскө суудайар өһүөн өйдөөх.
*** ***
У этих - мясо на столе, Сороххо остуол хотойорунан
из миндаля пирог отменный, эт, миндаль пирог мааныта,
А эти впроголодь живут, Оттон сорох хам аччык -
добыть им трудно хлеб ячменный. булар уустук хара бурдук хааһыта.
*** ***
Считает сытый наглецом голодного, что хлеба просит: Тоттук киһи умнаһыты кэрээнэ суох диэн үөҕэр:
Здоровый, он чужой недуг легко, как видно, приносит. Чэгиэн эт-сиин хаһан кэлэн, атын муҥун өйдүөҕэр.
