Page 158 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа

VII ТҮҺҮМЭХ.

БЫЛЫРГЫ ИЛИН ПОЭЗИЯТА (ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕГО ВОСТОКА)

РУДАКИ (АБУ-АБДУЛЛАХ ДЖАФАР ИБН МУХХАМАД)

ПерсиДско-таДжикский поэт IX (855 - 941 в.в.),
основоположник персидской литературы

РУБАИ
*** ***
Все тленны мы, дитя, таков вселенный ход. Төрөөн өлбөт диэн суох, оннук оҥоһуубут.
Мы - словно воробьи, а смерть, как ястреб, ждет. Барабыайбыт - бары, өлүү кырбый тэҥэ маныыр.
И рано ль, поздно ли - любой цветок увянет,- Сир симэҕэ хатар эрдэ, биитэр хойут,-
Своею теркой смерть всех тварей перетрет. Үөн-көйүүр да куоппат, өлүү син биир хам баттыыр.
*** ***
Знанья - броня от всех бед. Билии - бары дьайтан куйах.
*** ***
Мир - это море Плыть желаешь? Эйгэҥ муора - Баҕардыҥ дуо, ыл?
Построй корабль из добрых дел. Үтүө дьыаланан тут хараабыл.

*** ***
Один враг - много. Тысячи друзей - мало. Өстөөх биир да - үгүс. Тыһыынча доҕор - аҕыйах.

*** ***
Становится новое старым, Саҥа эргэҕэ кубулуйар,
Потом промчатся года - Оттон сыллар ааһыахтара -
И старое сменится новью Эргэ саҥанан солбуллар.
Так было. Оннук этэ.
Так будет всегда. Оннук буола туруохтара.

*** ***
Счастье в воздухе не вьется - трудом дается. Дьол халлаантан түспэт - үлэнэн ситиһиллэр.

Талант и знанья - яркий свет, без них тъмы исхода нет. Дьоҕур, билии - сырдык аҕай, олоро суох - им балай.
156