Page 155 - Дуендун
P. 155
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
а под столом нет-нет и звякнет шпора. остуол аннынан шпора кылырдыыр.
Но не мундир, а курточка на нем Мундира суох, куурка таҥастаах
и шапочка баварская с пером... итиэннэ хортууһа көтөр куорсуннаах.
Он говорит: «Нет повода для спора!» «Ханнык да мөккүөр суох!» - диир этэ.
9 9
Он говорит: «Нет повода для спора!» «Туох да мөккүөр суох!» - диир этэ.
Но, черт возьми, мне дьявольски знаком Абааһы харайдын, мин тута өйдөөтүм
зачес на лоб по линии пробора, сүүһүгэр кэлтэйдии тарааммыт бэскитэ,
болтающийся пояс с тесаком. өттүгэр иилиммит батаһын көрбүтүм.
И синева приятельского взора Доҕордуу көҕөччү көрбүт хараҕар
потрескивает странным огоньком, үөннээх уот күөдьүйэ умайан ылбыта,
все вкось да вбок от темы разговора - көрсүһэн кэпсэтэр тылын тамаҕар -
мол, пуля у него за позвонком. сүнньүн үүтүнэн түспүт саам буулдьата.
Показывает дыры на шинели: Синньиэлин саҕата мин буулдьам суоллаах:
- Давай за дружбу выпьем, старина! - «Атаас, иһиэх», - диир, - доҕордуу буолуох!»
Припоминаю гётевские трели Тыла мүөт, Гете чыычааҕар холонуох,
и те зрачки лжеца и хвастуна, хараҕар түөкэйдээн көрөр күөх уоттаах
которые на Фауста смотрели. албын, киһиргэс киһийдэх үөнэ баһыйар.
И кровь сочится с бульканьем вина. Арыгы өҥнөөх кыа хаан халыйар.
10 10
И кровь сочится с бульканьем вина. Арыгы өҥнөөх кыа хаан халыйар.
По скальным грудам хлещут мониторы, Биэрэги маныыллар байыаннай харааптар,
и вот руда в песок раскрошена, тимирдээх таас кумахха кубулуйар,
и тускл уран, и серебрится торий. өлбөөрөр уран, торий өҥө көмүһү санатар.
Рожденный в тишине лабораторий, Лабораториялар чуумпуларыгар айыллан,
встает вулкан, и слепнет вышина, күөдьүйэр булкаан халлааны ыһаарар,
второе солнце закипает в море, муораҕа иккис күн өлүү уотунан
и участь Хиросимы решена. Хиросима дьылҕатын быһаарар.
А сестры наклонились надо мной Үрдүбэр сиэстэрэ кыргыттар төҥкөйө
и держат пульс - он оборвется скоро. сотору быстар тымырбын кэтииллэр.
И лоб томит неумолимый: зной. Сүүспэр тымныы көлөһүн, тыын өллөйө
В бреду идет развитье разговора: түҥ-таҥ барар өй хат тиллэр, кэпсииллэр:
- Забыта ссора. Кончено с войной. - - Мөккүөр уурайда.Ол бүттэ сэриинэн. -
Проели черви яблоко раздора. Иирээн төрүөтүн чиэрбэлэр кэрбииллэр.
11 11
Проели черви яблоко раздора, Иирээн төрүөтүн чиэрбэлэр кэрбииллэр,
шумят хвосты зелено-красных лир, лира кытархай күөх куорсуна арыллар,
трехцветное трехглазье семафора семафор үс өҥө чыпчыҥныы күлэллэр
встречает приближающийся мир. тула баар киэҥ эйгэ эйэргии чаҕыллар.
