Page 161 - Дуендун
P. 161
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
*** ***
О горе: коршун двести лет живет. Сор да баар: элиэ тыыннаах икки үйэ кэриэтэ.
А ласточка - всего один лишь год. Хараҥаччы муҥнаахха сыл эрэ муҥур үйэтэ.
*** ***
Каждый день ты ловишь ухом Күн ахсын сэргии истэҕин ырыа чыычаах
сладких песен звоны. көрүн-нарын.
Но услышать ты не хочешь угнетенных стоны. Истиэххин баҕарбаккын батталтан ынчык ыарын.
*** ***
Поцелуй любви желанный - Тапталлааххын уураа-сыллаа -
он с водой соленной схожь: туустаах ууга ханыылыы:
Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь. Оччонон утаҕыҥ хаммат - иһэ туруоҥ саҥалыы.
АБУ-АЛИ ИБН-СИНА - АВИЦЕННА (980 - 1037)
Великий ученый, философ, врач, поэт Х-Х1-го века,
получивший широкую известность в Европе под именем Авиценна.
Труды Ибн-Сины принадлежат к числу выдающихся творений,
обративших сокровницу мировой культуры
РУБАИ
*** ***
Плохо, когда сожалеть о содеянном станешь Оҥорбуттан хаһан эмэ куһаҕан, кэмсинэриҥ
Прежде, чем ты, одинокий, от мира устанешь. Соҕотохсуйуоҥ иннинэ, хал гыммытыҥ эйгэҕин.
Делай сегодня то дело, что выполнить в силах, Санааҥ хотор дьыалатын эн бүгүн ылсыахтааххын,
Ибо возможно, что завтра ты больше не встанешь. Сарсын да, эн баҕар, ылсыаҥ суоҕа кэнэҕэһин.
*** ***
Душа, ты связана с желанием и страстью Сүр-кут эн, имэҥи, баҕаны кытта биир ситимҥин
Спеши: мгновению обязана ты властью. Тиэтэй: кыл түгэн да, кыһан былаас билинэрин.
Любви не покупай, богатств, чинов не требуй, Тапталга сүүдьүйүмэ, баайга, чыыҥҥа тардыһыма,
Кто счастья не ценил, тот близится к несчастью. Ким дьолу ахсарбат, ол билиэ сор-муҥ идэмэрин.
