Page 162 - Дуендун
P. 162
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
*** ***
Мой друг с моим врагом сегодня рядом был. Өстөөхпүн кытта баара бүгүн доҕор гиэнэ истиҥэ.
Не нужен сахар мне, что смешан с ядом был! Дьаатынан сүһүрбүт саахар наадата суох ис дьиҥэ!
С подомным другом впередь не должен я дружить: Итинник доҕордуун аны мин атастыы буолуом суоҕа:
Беги от мотылька, когда он с гадом был! Лыах да буоллун куот, онтуҥ, үөн өй буолуо, сидьиҥэ.
*** ***
Все что сокрыто в словах, мне подвластно. Ким да билбэт кистэлэҥэ миэхэ бас бэринэллэр.
Тайны вселенной постиг я прекрасно. Бары куйаар кистэлэҥэ миэхэ бары биллэллэр.
Ну, а себя хорошо ли познал я? Оттон бэйэм туспунан дьиҥин чопчу биллим дуо?
Стало мне ясно, что все мне неясно. Биири чопчу өйдүүбүн, ол биллиэ суоҕа сэрэйиллэр.
*** ***
Пройти пустыню мира ты, сердце, торопилось, Куйаар сирин-дойдутун сүрэх тиэтэйэр кэрийиэн,
Но мира не познало, хотя познать стремилось. Син-биир билбэт, төһө да дьулустар көрүөн-билиэн.
В конце концов не знаю дороги к совершенству, Биллим муҥутуур билиигэ быһа тиэрдэр суол-иис суох,
Хотя в пытливом сердце сто тысяч солц светилось. Төһө да эрдээх сүрэҕи сүүс тыһыынча күн сирдиир диэн.
*** ***
От праха черного и до небесных тел Хара өлүктэн халлаан эттигэр тиийэ
Я тайны разгадал мудрейших слов и дел. Өйдөөх тыл, дьыала кистэлин биллим сирийэ.
Коварства я избег, распутал все узлы, Уодаһыны уйдум, бары тумугун өһүллүм,
Лишь узел смерти я распутать не сумел. Сүөрбэтим өлүү тумугун туох баарыгар тилийэ
*** ***
Когда к невеждам ты идешь высокомерным, Ньэгэй дьоҥҥо тиий эн, бэйэмсэхтэрэ сүрэ бэрт,
Средь ложных мудрецов явись ослом примерным. Муударайбын дэнээччигэ көрсүө өсүөл тэҥэ дэт.
Ослиных черт у них такое изобилье, Өсүөлгэ майгынныыллара олоргор дэлэй-холой,
Что тот, кто не осел, у них слывет неверным. Өсүөл буолбатах дьон өттө итэҕэлгэ киирсибэт.
