Page 164 - Дуендун
P. 164
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
Я томлюсь по тебе. Но не ведаешь ты, Эйигин таптыыбын. Ол ону билбэккин,
Что печаль мою душу сжигает огнем. Хомолто уотунан уматтыҥ сүрэхпин.
О прими Хакани! Он твой пленник и раб. Бу орто дойдуга Хакани! О, ылын!
Ты одна у него в этом мире земном! Соҕотох киниэхэ эн кулут буоларгын!
КЫТ'А
*** ***
Видел я, глупец бессердечно цыпленка гонял, Көрбүтүм, аҥала харса суох чоппууска муҥнааҕы
Говоря, что цыпленка без муки убить не желает. Муҥа суох өлөрүөм диир да, сырсар тутан ылаары.
Как похож человеческий род на цыпленка того, Көр ити чоппууска кэриэтэ, киһини биир оннук,
И не так же ли без передышки судьба нас гоняет? Дьылҕа хаан тохтоло суох сойуолуур холуоннук?
РУБАИ
*** ***
Если хочешь, чтоб имя стояло твое высоко, Баҕарар буолларгын, эн аатыҥ таах өрө тутуллуон,
Скромен будь, людям сердце свое открывай широко, Сэмэй буол, тус бэйэҥ сүрэххин дьоҥҥо ас, ол буолуо,
С бедняками дружи, собеседуй с простыми людьми, Дьадаҥы, боростуой дьон диэбэккэ сэлэс, доҕордос,
И пойдет твоя добрая слава средь них далеко. Оччоҕо үтүө сураххын дьон тарҕатыа ой ботуо.
*** ***
Корабль твой в море ушел под ветром на всех парусах. Эн хараабыҥ муораҕа уһунна, баарыһын тыал тиирдэ.
Теперь беспредельная грусть, как море, в моих глазах, Дириҥ хомолто муҥа хараҕым уутугар тимирдэ.
Как странно расстались мы, как чудно мне это все: Тус-туспа арахсыы уххана бу миэхэ дьикти барыта:
Вот - ветер в моих руках, а ты - у ветра в руках. Тыал - мин ытыспар, Эйигин тыал - ытыһар түһэрдэ.
*** ***
О Хакани! На дар свой опирайся, О Хакани! Бэйэҥ дьоҕургар тирэн,
Пред пышностью презренных не склоняйся! Түөкэй өй күндүнэн үктэтиэ, сэрэн!
Не будь ферзем, чтоб криво не ходить. Туора хаамар ферз буола сатаама.
Будь лучше пешкой - прямо устремляйся. Ньыкаа буол - көнөтүк хаамаргар эрэн.
С тяжким сердцем, гонимый в борьбе, как вода, Үүрүллэн, ыар санаалаах устабын, уу курдук,
Мусор и щепки я нес на себе, как вода. Бөх уонна сыыс сүгэйдээх иһэбин, уу курдук,
Родину бросил покорен судьбе, как вода, Дойдум хаалла, дьылҕабар бэринним, уу курдук,
Ушел и вспять не вернулся к тебе, как вода. Эйиигиттэн бардым мин, төннүбэт уу курдук.
<^162
