Page 165 - Дуендун
P. 165
Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн
*** ***
Велик прославлен в мире Авиценна, Аан дойдуга Авиценна улуу уонна албан аат.
Но он по-прежнему и наг, и сир. Оттон бэйэтэ уруккулуу өрүү быстар дьадаҥы,
О мудрости твердят: она бесценна, Өркөн өйүн күүһүнэн холооно суох буолбаат,
Но за неё гроша не платит мир. Ол туһугар төлөммөтө соххор дирхан даҕаны.
*** ***
Вашу ложь не приемлю, я - не лицемер, Эн албыҥҥын ылынар - сирэй көрбөх буолбатахпын,
Поклоняюсь я истине - лучший из вер. Кырдьыкка сүгүрүйэр, итэҕэтэр саҥалаахпын.
Я один, но неверным меня не считайте, Соҕотохпун, ол гыннар түөкэйдиир дии санаамаҥ.
Ибо истинной веры я первый пример. Кыларыйар кырдьыкка мин холобур буолуохтаахпын.
*** ***
Когда бы я мог сорвать всеведенья цветок, Барыны билэр, көрөр сибэккини булларбын,
Познать удел судьбы и бед моих исток, - Билиэм этэ төрдүн мин дьылҕабын, кыһалҕабын, -
Зажил бы я тогда беспечно и спокойно, Туустаах харах уутун тоҕо-хоро барбакка,
Не проливал бы горьких слёз поток. Олоруом этэ холкутук билбэккэ күн ыаһаҕын.
*** ***
Не будешь пить вино - мальчишкой назовут, Арыгыны испэт буол - оҕочоос эбит диэхтэрэ,
А будешь часто пить - ханжей услышишь суд. Арахпакка ис эрэ - иһээччи бэрдэ дэһиэхтэрэ.
Бродяга, шах, мудрец - пить могут эти три, Хаамаайы шах, сээркээн сэһэн - үһүөн иһиэхтэрэ.
Ты не из них? Не пей: с земли тебя сотрут. Кинилэрдиин кытта эн? Сэрэн, сирдиин тэҥниэхтэрэ.
*** ***
Вино - наш друг, но в нём живёт коварство: Арыгы биһиги доҕорбут, ол эрээри өһүөннээх:
Пьёшь много - яд, немного - лекарство. Элбэҕи иһиэҥ - дьаат, аҕыйаҕа - эмп күүстээх.
Не причиняй себе излишеством вреда, Аһары иһэн-аһаан, бэйэҕин кэрбэнимэ,
Пей в меру, и продлится жизнь царства. Кэмин көрөн истэххинэ, олох уһуур чинчилээх.
*** ***
О, душа, ты желаниями, страстью полна, Оо, дууһа толоругун ыранан, имэҥинэн,
Торопись, ибо жизнь на мгновение дана. Тиэтэй, олох ааһар кыл эрэ түгэнинэн.
И зачем тебе почести, власть и богатство? Туох наадалаах үһүө баай, аат-суол уонна былаас,
В верной дружбе — твоя золотая казна! Эн көмүс баайыҥ дэлэй дьиҥнээх доҕор эрэлинэн.
