Page 166 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа

ОМАР ХАЙЯМ (1040-1123)

Омар Хайям - персидский поэт-философ, имеющий много поклонников в Европе и Америке,
где существует даже общества его имени.

Он был прекрасным математиком-алгебраистом и астрономом, хорошо знал историю,
филологию и мусульманское законоведение.
Свои философско-поэтические иДеи Хайям облекал в форму рубайат (четверостиший),
которая была в персидскую литературу незаДолго До Хайями и которой пользовался также Ибн-Сина.
Но рубайат Хайями по форме - несравненно выше: они отличаются выразительной
сжатостью и хуДожественностью, глубоким элегическим чувством,
иногДа метким, насмешиливым остроумием.

Омар Хайям - особое имя в истории человека.
Не той истории, которую излагают по гоДам, столетиям, эпохам и периоДам.
Омар Хайям - особая ступень в истории человека как явления.
Ступень послеДняя, Дальше которой не только никто не шагнул и не заглянул,
но Дальше которой и невозможно шагнуть и заглянуть.
Он сумел понять жизнь и мир и заключить жизнь и мир в четыре строки,
поражающие всех муДростью поэзии и поэзией муДрости.

*** ***
Лихой судьбы набеги нам гибелью грозят. Бардам майгы дьылҕаҕа өлүүнэн суоһуоҕа.
В вине вся алость розы и розы аромат. Арыгы аалай роза өҥнөөх да, роза сытын уоҕа.
Пей и пойми, безумец: не злато ты, не клад: Ис уонна өйдөө: эн көмүс да, кылаат үһүгүөн:
Тебя упрятав в землю, не выроют назад. Буорга көмөөт ким да, хат хостоон ылыа суоҕа.
*** ***
Имей друзей поменьше, не расширяй их круг, Аҕыйах доҕордон ол ордук, эбэ сатаама,
И помни: лучше близких вдали живущий друг. Өйдөө: доҕоруҥ ордук да, ыраах дии санаама.
Окинь спокойным взором всех, кто сидит вокруг,- Таскар баалларгын сыныйан көр, ыксаама, -
В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг. Өйөөччүм диириҥ, өһүөнэ тута көстүө саараама.
*** ***
Давно готовый к смерти, от страха я далек Өлөргө бэлэм өр буолла да, куттал суох этэ
Из половин неравних слагается наш рок: Оҥоһуу-чаас тэҥэ суох аҥарын кэриэтэ:
Небытие - подарок, а жизнь взаймы дана. Өлүү диэн - бэлэх, оттон олох иэс бэриллэр.
Ее верну без споров, когда наступит срок. Биир тыла суох төннөрүөм, кэм-кэрдии кэлиитэ.