Page 167 - Дуендун
P. 167
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
*** ***
Мой друг о завтрашнем заботиться не след: Доҕоруом эн сарсыны санаама даҕаны:
Будь рад, что нынче нам сияет солнце свет. Биһиэхэ күн уота тыгар, үөр-көт наар аны.
Ведь завтра мы навек уйдем и вмиг нагоним. Сарсын үйэ-саас сүтүөхпүт уонна ситиэхпит.
Тех, что отсель ушли за восемь тысяч лет. Аҕыс тыһыынча сыл дьоно ааспыт айанын.
*** ***
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Дьоһуннук олорор, элбэҕи билэр туһугар,
Два важных правила запомни для начала: Умнума икки суол түгэн баар, кэлин уһугар:
Ты лучше голодай, чем что попало есть, Ас эрэ диэн сиэмэ эн, аччыктаа ол кэриэтэ,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало. Түбэһиэх дьонтон тэй соҕотох буол, ол оннугар.
*** ***
Я научу тебя, как всем прийтись по нраву: Үөрэтиэм Эйигин дьон эйэтин ыларга:
Улыбки расточай налево и направо, Мичээргин уҥа-хаҥас бэлэхтиир буоларга,
Евреев, мусульман и христиан хвали,- Ыһыыт, мусульман, христиан диэбэккэ хайҕаа,-
И добрую себе приобретешь ты славу. Бэйэтэ арыллыа суон сурах аат-суол ыларга.
*** ***
О, если бы покой был на земле! О, арай уоскулаҥ баар буоллун сиргэ!
О, если бы покой найти в земле! О, арай уоскулаҥы бул бу сиргэ!
Нет! Оживешь весеннею травою Суох! - Тиллиэҥ саас кэнчээри от буолан
И будешь вновь растоптан на земле. Оччоҕо эмиэ хат тэпсиллиэҥ сиргэ.
*** ***
«Немного хлеба, свежая вода «Тооромос килиэп, ыраас уу ол кэннэ
И тень.» Скажи, но для чего тогда Күлүк сир.» Эт эрэ, наада дуо, туох инньэ
Блистательные, гордые султаны? Баай-талым олохтоох уордаах султаннар?
Зачем рабы и нищие тогда? Кулуттар, умнаһыт дьон кэнэнэ?
*** ***
Любовь вначале - ласкова всегда. Таптал маҥнай - сылааһа сүрдээх.
В воспоминаньях - ласкова всегда. Ааспыт ахтылҕан - сылааһа сүрдээх.
А любишь - боль! И с жадностью друг друга Оттон таптыаҥ да - тус бэйэ - бэйэҕэ
Терзаем мы и мучаем - всегда. Имэҥэ-дьалыҥа, ыарыыта- сүрдээх.
*** ***
Шиповник алый нежен? Ты - нежней. Дөлүһүөн чэчигэ нарын? Эн - нарыҥҥын ордук.
Китайский идол пышен? Ты - пышней. Кытай эмэгэтэ толуу кэрэ? Эн кэрэҥ ордук.
Слаб шахматный король пред королевой? Саахымат хоруола даамаҕа ахсыма ахсыыр?
Но я, глупец, перед тобой слабей! Оттон мин эн таскар самнабын ордук!
